รับคำ(ráp kam)
Significados
1VerboB1
aceptar una solicitud o encargo; acceder
Estar de acuerdo en asumir una solicitud, tarea o encargo; aceptar.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarคำช่วยkam chûuaiคำช่วยkam chûuai1partícula (gramática tailandesa)2elemento auxiliarดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1la tarde2por la tardeพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Ella aceptó ayudar a cuidar la tienda mañana por la tarde.
2VerboB2
prometer; dar la palabra; comprometerse
Prometer o comprometerse a hacer algo; dar la propia palabra.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)รับคำráp kamรับคำráp kam1aceptar una solicitud o encargo; acceder2prometer; dar la palabra; comprometerse3reconocer una declaración; responder formalmenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2dentro de (límite de tiempo); antes de3dentro de (lugar/ámbito)4adentro; en interioresวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkviernesไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarพี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรอrorรอror1esperar2esperar; aguardar
Doy mi palabra de que entregaré el informe para el viernes para que no tengas que esperar.
3VerboC1
reconocer una declaración; responder formalmente
Reconocer y responder a lo que alguien ha dicho; dar una respuesta formal (formal/literario).
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1gobernador (abrev.)2Gobernador (título)ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengexplicar; aclarar; dar una explicación oficialประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คนขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaคำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yan1confirmación; afirmación2garantía; compromiso3verificación (evidencia)และláeและláey (conjunción coordinante)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรับคำráp kamรับคำráp kam1aceptar una solicitud o encargo; acceder2prometer; dar la palabra; comprometerse3reconocer una declaración; responder formalmenteด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1redacción; formulación2enunciado; declaración3términos; estipulaciones (formal)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1suave; amable (modales/habla)2formal; refinado (registro)3educado; cortés
Después de que el gobernador explicara, el público pidió confirmación, y él reconoció y respondió cortésmente.
Palabras relacionadas
Significado similar
รับปากráp bpàakรับปากráp bpàak1prometer; dar la palabra2acceder; consentir (hacer algo)
- prometer; dar la palabra
- acceder; consentir (hacer algo)
ตอบตกลงdtòp dtòk longตอบตกลงdtòp dtòk longaceptar; estar de acuerdo; consentir
aceptar; estar de acuerdo; consentir
ให้สัญญาhâi săn-yaaให้สัญญาhâi săn-yaaprometer; hacer una promesa
prometer; hacer una promesa
รองรับคำrong ráp kamรองรับคำrong ráp kam1reconocer una declaración; aceptar lo dicho2estar de acuerdo con la redacción; respaldar la redacción
- reconocer una declaración; aceptar lo dicho
- estar de acuerdo con la redacción; respaldar la redacción
ขานรับkăan rápขานรับkăan ráp1responder; contestar2respaldar; acoger
- responder; contestar
- respaldar; acoger
Desglose de la palabra
+
คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesParte 2
รับคำráp kamรับคำráp kamaceptar una solicitud o encargo; acceder