รับแขก(ráp kàek)

Significados

1VerboB1

recibir visitantes; atender invitados

recibir, dar la bienvenida o atender a invitados o visitantes; agasajar a los invitados

Ejemplos

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1limpiar [algo]2limpiar; hacer la limpiezaบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1recibir visitantes; atender invitados2atender clientes (trabajo sexual)
Mañana, mamá limpiará la casa para recibir invitados.
2VerboC1

atender clientes (trabajo sexual)

aceptar o atender clientes como trabajador sexual (eufemismo)

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ซุบซิบsúp-sípซุบซิบsúp-síp1susurrar; chismear2chismear3chismes; susurrosกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; adulta de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)แอบàepแอบàep1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2gustar en secreto; estar enamorado en secreto3en secreto; a escondidas; sigilosamenteเปิดบ้านbpèrt bâanเปิดบ้านbpèrt bâan1jornada de puertas abiertas2organizar una jornada de puertas abiertasรับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1recibir visitantes; atender invitados2atender clientes (trabajo sexual)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1de noche; durante la noche2la noche; período nocturno
Los aldeanos rumorean que esa mujer abre su casa en secreto para atender clientes por la noche.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

รับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarParte 1
+
แขกkàekแขกkàek1invitado; visitante2cliente; huéspedParte 2
รับแขกráp kàekรับแขกráp kàekrecibir visitantes; atender invitados