คณะทูต
ká-ná-tûutSignificados
1SustantivoB2
cuerpo diplomático
el cuerpo de todos los diplomáticos extranjeros acreditados en un país.
Ejemplos
นายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiprimer ministro; jefe de gobiernoจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangdar una fiesta; organizar una fiestaรับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1garantizar; asegurar2certificar; dar fe; autenticar3respaldar; avalar; responder por4recibir; agasajar; atender a invitados5aprobar; ratificar; adoptar formalmenteคณะทูตานุทูตká-ná-tuu-dtaa-nú-tûutคณะทูตานุทูตká-ná-tuu-dtaa-nú-tûutcuerpo diplomáticoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap-rát-tà-baanทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap-rát-tà-baan1Casa del Gobierno (Tailandia)2sede del gobierno (complejo ejecutivo)เป็นประจำทุกปีbpen-bprà-jam-túk-bpiiเป็นประจำทุกปีbpen-bprà-jam-túk-bpiianualmente; todos los años
El Primer Ministro organiza una recepción anual para el cuerpo diplomático en la Casa de Gobierno.
3 ejemplos másMostrar menos
กระทรวงการต่างประเทศgrà-suuang-gaan-dtàang-bprà-têetได้dâaiเชิญchəənคณะทูตká-ná-tûutจากjàakทุกtúkประเทศbprà-têetเข้าร่วมkâo-rûuamฟังfangการบรรยายgaan-ban-yaaiสรุปsà-rùp
El Ministerio de Asuntos Exteriores invitó a todo el cuerpo diplomático a asistir a la sesión informativa.
รัฐบาลไทยrát-tà-baan taiให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการรักษาgaan rák-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panอันดีan deeกับgàpคณะทูตานุทูตká-ná tôo-dtaa-nú-tôotต่างประเทศdtàang bprà-têhtที่têeประจำbprà-jamอยู่ในyòo naiประเทศไทยbprà-têet tai
El gobierno tailandés otorga importancia a mantener buenas relaciones con el cuerpo diplomático extranjero acreditado en Tailandia.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai-dtàang-bprà-têetครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanนี้níiได้dâaiถูกtùukชี้แจงchíi-jɛɛngต่อdtɔ̀ɔคณะทูตká-ná-tûutเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความเข้าใจkwaam-kâo-jaiที่tîiตรงกันdtrong-gan
Este cambio significativo en la política exterior fue explicado al cuerpo diplomático para asegurar un entendimiento común.
2SustantivoB2
delegación diplomática
un grupo de diplomáticos que visitan o trabajan juntos para un evento o misión específica.
Ejemplos
คณะทูตká-ná-tûutคณะทูตká-ná-tûut1cuerpo diplomático2delegación diplomáticaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaประเทศญี่ปุ่นbprà-têet-yîi-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-têet-yîi-bpùnJapón (país)เดินทางมาdəən-taang-maaเดินทางมาdəən-taang-maaviajar hacia acá; venirถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเจรจาjee-rá-jaaเจรจาjee-rá-jaa1negociar; mantener conversaciones2conversar; discutirการค้าgaan-káaการค้าgaan-káacomercioในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la próxima semana2la semana que viene (expresión de tiempo)
Una delegación diplomática de Japón llegará la próxima semana para negociaciones comerciales.
3 ejemplos másMostrar menos
รัฐมนตรีว่าการrát-tà-mon-dtrii-wâa-gaanกระทรวงgrà-suuangเกษตรgà-sèetได้dâaiนำnamคณะทูตká-ná-tûutจากjàakยุโรปyú-ròopเยี่ยมชมyîiam-chomโครงการหลวงkroong-gaan-lǔuang
El Ministro de Agricultura llevó a la misión diplomática europea a visitar el Proyecto Real.
คณะทูตká-ná tôotพิเศษpí-sàytที่têeถูกtòokส่งไปsòng bpaiมีหน้าที่mee nâa têeในnaiการสร้างgaan sâangสันติภาพsăn-dtì-pâapและláeหาhăaข้อยุติkô yútความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
La misión diplomática especial que fue enviada tiene el deber de construir la paz y resolver conflictos en la región.
ผลpǒnการเยือนgaan-yʉʉanของkɔ̌ɔngคณะทูตká-ná-tûutครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenก้าวสำคัญgâao-sǎm-kanในnaiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
El resultado de la visita de esta delegación diplomática se considera un paso importante para restaurar las relaciones entre los dos países.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คณะทูต se dice คะ-นะ-ทูต?
ká-ná-tûut
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ká
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3comité; junta; consejo4clasificador: grupos/delegaciones/compañíasgrupo; comitiva; compañía; delegaciónParte 1
+
คณะทูตká-ná-tûutคณะทูตká-ná-tûutcuerpo diplomáticocuerpo diplomáticoPalabra