สุขุม
sù-kǔmSignificados
1AdjetivoB2
prudente; reflexivo; discreto
cuidadoso y reflexivo en acciones y palabras, mostrando buen juicio y discreción
Ejemplos
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1jefe; supervisor2líder; jefeชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteสุขุมsù-kǔmสุขุมsù-kǔm1prudente; reflexivo; discreto2tranquilo y serenoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmapropiado; adecuadoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteคลายklaaiคลายklaai1aflojar; destensar; relajar2aliviar; disminuir; mitigar; calmarกังวลgang-wonกังวลgang-won1preocupado; ansioso2preocuparse; inquietarse (por)
El gerente la elogió por hablar con cautela y elegir las palabras adecuadas, lo que alivió las preocupaciones del cliente.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเขาkǎoทบทวนtóp-tuuanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiอย่างyàangสุขุมsù-kǔmและlɛ́ถามtǎamคำถามkam-tǎamสำคัญsǎm-kanทุกtúkข้อkɔ̂ɔ
Antes de firmar el contrato, revisó los términos cuidadosamente e hizo todas las preguntas importantes.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างyàangสุขุมsù-kǔmโดยdooiชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkความเสี่ยงkwaam-sìiangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔทีมtiimอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Decidió cuidadosamente, sopesando los riesgos, los beneficios y el impacto en el equipo desde todos los ángulos.
นักการทูตnák-gaan-tûutตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamสื่อsʉ̀ʉอย่างyàangสุขุมsù-kǔmเลือกlʉ̂ʉakถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiรักษาหน้าrák-sǎa-nâaให้hâiทุกtúkฝ่ายfàaiและlɛ́ไม่mâiทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanบานปลายbaan-bplaai
El diplomático respondió cuidadosamente a las preguntas de los medios, eligiendo una redacción que salvara las apariencias de todas las partes y evitara que la situación escalara.
2AdjetivoB2
tranquilo y sereno
tranquilo y con autocontrol, que no actúa ni habla impulsivamente
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaสุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm1prudente; reflexivo; discreto2tranquilo y serenoแม้máeแม้máe1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticar; comentar sobre2criticar (a menudo negativamente)แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1fuertemente; con fuerza; intensamente; enérgicamente2muy fuerte; intenso; duro; potenteและláeและláey (conjunción coordinante)ตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpresponder; contestarด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; habitual; ordinario2normalmente; usualmente3estado normal; norma
Él mantuvo la calma incluso cuando fue criticado duramente y respondió en un tono normal.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพูดpûutอย่างyàangสุขุมsù-kǔmไม่รีบmâi-rîipตัดสินdtàt-sǐnแม้mɛ́ɛลูกทีมlûuk-tiimจะjàถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganเสียงดังsǐiang-dang
El gerente habló con calma, sin emitir un juicio apresurado, a pesar de que el equipo estaba discutiendo en voz alta.
เธอtəəสุขุมsù-kǔmจนjonไม่หลงmâi-lǒngไปตามbpai-dtaamกระแสโซเชียลgrà-sɛ̌ɛ-soo-chiianเลือกlʉ̂ʉakจะjàฟังfangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnคอมเมนต์kɔm-mén
Ella es tan serena que no se deja llevar por las tendencias de las redes sociales, prefiriendo escuchar toda la información antes de comentar.
นักการทูตnák-gaan-tûutคนนี้kon-níiสุขุมsù-kǔmและlɛ́ควบคุมkûuap-kumอารมณ์aa-romได้ดีdâai-diiจึงjʉngเจรจาjee-rá-jaaในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตึงเครียดdtʉng-krîiatได้dâaiอย่างyàangมีสติmii-sà-dtì
Este diplomático es tranquilo y tiene autocontrol, por lo que negocia con sensatez en situaciones tensas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สุsùสุsùprefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspiciosoprefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspiciosoParte 1
+
ขุมkǔmขุมkǔm1fuente; mina; reserva (figurado)2fosa; hoyo; excavación3depósito; escondite; alijofuente; mina; reserva (figurado)Parte 2
สุขุมsù-kǔmสุขุมsù-kǔmprudente; reflexivo; discretoprudente; reflexivo; discretoPalabra