ได้ทรง(dâai song)
Significados
1AdjetivoB2
(jerga) genial; con estilo; verse bien
Término de la jerga moderna que significa que algo o alguien es genial, tiene estilo, se ve bien o tiene una estupenda apariencia o vibra.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseได้ทรงdâai songได้ทรงdâai song1(jerga) genial; con estilo; verse bien2mantener su forma; conservar su formaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!
Tu atuendo de hoy tiene mucho estilo, queda perfecto para el evento.
2VerboB2
mantener su forma; conservar su forma
Referido al cabello, la ropa u otros artículos: mantener bien la forma o estructura deseada; verse pulcro y bien formado.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ซักsákซักsák1lavar (ropa)2interrogar; cuestionar a fondo3alrededor de; aproximadamenteแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoseguir presente; seguir existiendoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroทรงสวยsong sŭuayทรงสวยsong sŭuayforma hermosa; buen estiloเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1igual que antes; sin cambios2como antes; como de costumbre
Me gusta mucho esta camisa. Después de lavarla, sigue manteniendo su bonita forma.
Palabras relacionadas
Significado similar
อยู่ทรงyòo songอยู่ทรงyòo songmantener su forma
mantener su forma
ทรงดีsong deeทรงดีsong dee1de buena forma; buena figura; buen ajuste2prometedor; con buena tendencia
- de buena forma; buena figura; buen ajuste
- prometedor; con buena tendencia
ได้รูปdâai rôopได้รูปdâai rôopbien proporcionado; bien formado
bien proporcionado; bien formado
คงรูปkong rôopคงรูปkong rôop1mantener su forma; conservar su forma2indeformable; que mantiene la forma
- mantener su forma; conservar su forma
- indeformable; que mantiene la forma
เท่têeเท่têe1genial; con estilo2igual; lo mismo3veces; multiplicado por4tan pronto como; en cuanto
- genial; con estilo
- igual; lo mismo
- veces; multiplicado por
- tan pronto como; en cuanto
Desglose de la palabra
+
ได้ทรงdâai songได้ทรงdâai song(jerga) genial; con estilo; verse bien