ได้ทรง
dâai-songSignificados
1AdjetivoB2
(jerga) genial; con estilo; verse bien
Término de la jerga moderna que significa que algo o alguien es genial, tiene estilo, se ve bien o tiene una estupenda apariencia o vibra.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseได้ทรงdâai songได้ทรงdâai song1(jerga) genial; con estilo; verse bien2tener la forma adecuada; conservar una buena formaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!
Tu atuendo de hoy tiene mucho estilo, queda perfecto para el evento.
3 ejemplos másMostrar menos
คาเฟ่kaa-fêeเปิดใหม่bpə̀ət-màiร้านนั้นráan-nánตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngได้ทรงdâai-songมากmâakวัยรุ่นwai-rûnไปbpaiถ่ายรูปtàai-rûupกันganเต็มdtemเลยləəi
Esa nueva cafetería está decorada con mucho estilo; está llena de adolescentes tomando fotos.
พี่pêeคนkonนั้นnánเขาkăoไม่ต้องmâi dtôngทำอะไรtam à-raiมากmâakเลยloieแค่kâeยืนyeunเฉยๆchŏei chŏeiก็gâwดูdooได้ทรงdâai songแล้วláeoอะàเป็นbpenคนkonมีสไตล์mee sà-dtaaiจริงๆjing jing
Ese chico ni siquiera tiene que hacer mucho, con solo estar ahí parado ya se ve genial. Es una persona con mucho estilo.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakฟอนต์fɔɔnและlɛ́จัดวางjàt-waangองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpกราฟิกgraa-fìkให้hâiมันmanดูduuได้ทรงdâai-songถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทักษะสำคัญták-sà-sǎm-kanของkɔ̌ɔngดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əเลยləəiนะná
Elegir fuentes y organizar elementos gráficos para que se vean geniales se considera una habilidad crucial para un diseñador.
2VerboB2
tener la forma adecuada; conservar una buena forma
Dicho del cabello, la ropa u otras cosas: tener o adoptar la forma o las proporciones deseadas.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; prenda superior2chaqueta; abrigoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederซักsákซักsák1lavar (ropa)2alrededor de; aproximadamente3interrogar; cuestionar a fondoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùuseguir presente; seguir existiendoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaทรงสวยsong-sǔuaiทรงสวยsong-sǔuaide forma atractiva; con un corte eleganteเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1igual que antes; sin cambios2como antes; como de costumbre
Me gusta mucho esta camisa. Después de lavarla, sigue manteniendo su bonita forma.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmที่tîiเพิ่งpə̂ngดัดdàtมาใหม่maa-màiดูduuได้ทรงdâai-songดีมากdii-mâakไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเซ็ตsétเยอะyə́
Mi cabello recién permanentado mantiene muy bien su forma; no necesita mucho peinado.
กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiมากmâakถึงจะtʉ̌ng-jàใส่sàiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangได้ทรงdâai-songอยู่yùu
Esta marca de jeans es de muy alta calidad. Incluso después de usarlos durante muchos años, todavía mantienen su forma.
สไตลิสต์sà-dtai-lítเลือกชุดlêuuak chútสูทsùutที่têeตัดเย็บdtàt yépจากjàakผ้าpâaเนื้อnéuuaหนาnăaเพื่อให้pêuua hâiได้ทรงdâai songสวยงามsŭuay ngaamเวลาway-laaถ่ายทำtàai tamนานๆnaan naan
El estilista eligió un traje hecho de tela gruesa para que mantuviera bien su forma durante una sesión larga.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ได้ทรง se dice ได้-ซง?
dâai-song
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dâai
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadade acuerdo; vale; claroParte 1
+
ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioforma; figuraParte 2
ได้ทรงdâai-songได้ทรงdâai-song(jerga) genial; con estilo; verse bien(jerga) genial; con estilo; verse bienPalabra