หมู่
mòo
Significados
1SustantivoB1
grupo; agrupación
colección de personas, animales o cosas consideradas en conjunto
Ejemplos
หมู่mòoหมู่mòo1grupo; agrupación2clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)3morfema ligado (หมู่-)4Moo (unidad de aldea; dirección)5categoría; claseนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamseguir a pieไกด์gáiไกด์gái1guía turístico2guía (libro); guía (por extensión)ไปพร้อมกันbpai próm ganไปพร้อมกันbpai próm ganir juntos
Un grupo de turistas caminaron juntos siguiendo al guía.
2SustantivoB1
Moo (unidad de aldea; dirección)
una subdivisión numerada de una aldea utilizada en las direcciones tailandesas (หมู่ที่ …)
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหมู่mòoหมู่mòo1grupo; agrupación2clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)3morfema ligado (หมู่-)4Moo (unidad de aldea; dirección)5categoría; claseที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacio3ตำบลหนองบัวdtam-bon nŏng buuaตำบลหนองบัวdtam-bon nŏng buuaSubdistrito de Nong Bua (nombre de lugar)
Mi casa está en Moo 3, subdistrito de Nong Bua.
3ClasificadorB1
clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)
un clasificador para grupos o conjuntos de personas, animales o cosas (p. ej., un grupo de estudiantes, un enjambre de abejas)
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)หมู่mòoหมู่mòo1grupo; agrupación2clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)3morfema ligado (หมู่-)4Moo (unidad de aldea; dirección)5categoría; claseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaexcursión escolar; visita de estudioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anterior
Un grupo de estudiantes fue de excursión al museo ayer.
4SustantivoB2
categoría; clase
categoría o clase en la que se agrupan elementos (p. ej., agrupaciones biológicas, administrativas o conceptuales)
Ejemplos
นักชีววิทยาnák chee-wá-wít-tá-yaaนักชีววิทยาnák chee-wá-wít-tá-yaabiólogoจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมsàt líiang lôok dûuay nomสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมsàt líiang lôok dûuay nom1mamífero (un animal)2Mammalia (la clase)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในหมู่nai mòoในหมู่nai mòoentre; en medio de; dentro de (un grupo)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganel mismo; idénticoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1característica; rasgo; atributo2forma; aspecto; apariencia3manera; modo; forma4naturaleza; carácter (cualidad abstracta)5clasificador: tipos/clases/formas/característicasการให้gaan hâiการให้gaan hâi1el acto de dar; provisión2concesión; otorgamiento (derechos/permisos)3donación benéfica; limosna4administración/provisión (técnica/médica)นมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)3lácteo; de leche (usado antes de sustantivos)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)
Los biólogos clasifican a los mamíferos en el mismo grupo basándose en cómo amamantan a sus crías.
5SustantivoB2
morfema ligado (หมู่หมู่mòo1grupo; agrupación2clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)3morfema ligado (หมู่-)4Moo (unidad de aldea; dirección)5categoría; clase-)
una forma ligada que se une a los sustantivos para indicar un conjunto colectivo; no se usa como palabra independiente (p. ej., หมู่บ้านหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada ‘aldea’, หมู่ดาวหมู่ดาวmòo daaoconstelación; cúmulo estelar ‘constelación’)
Ejemplos
ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1invierno; época de frío2en inviernoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerหมู่ดาวmòo daaoหมู่ดาวmòo daaoconstelación; cúmulo estelarทางช้างเผือกtaang cháang pèuueakทางช้างเผือกtaang cháang pèuueak1la galaxia de la Vía Láctea2la banda de la Vía Láctea en el cieloที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioดอยหลวงdoi lŭuangดอยหลวงdoi lŭuangDoi Luang (nombre de montaña)
Este invierno iremos a ver la constelación de la Vía Láctea en Doi Luang.
Palabras relacionadas
Significado similar
คณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3clasificador: grupos/delegaciones/compañías4comité; junta; consejo
- grupo; comitiva; compañía; delegación
- facultad (división universitaria)
- clasificador: grupos/delegaciones/compañías
- comité; junta; consejo
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1agrupar; juntar2grupo (etiqueta de clasificación)3grupo; conjunto
- agrupar; juntar
- grupo (etiqueta de clasificación)
- grupo; conjunto
หมวดmùuatหมวดmùuat1categoría; sección; división2capítulo/parte (en leyes, documentos)3teniente de policía; subteniente; pelotón4clasificador: categorías/secciones
- categoría; sección; división
- capítulo/parte (en leyes, documentos)
- teniente de policía; subteniente; pelotón
- clasificador: categorías/secciones
เหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3esos / aquellos (cuando se combina con un demostrativo)4clasificador (para grupos/ejércitos, poético)
- grupo; conjunto; categoría
- los / las ... (marcador de plural/colectivo)
- esos / aquellos (cuando se combina con un demostrativo)
- clasificador (para grupos/ejércitos, poético)
ประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1tipo; categoría; clase2clasificador: tipos/categorías
- tipo; categoría; clase
- clasificador: tipos/categorías