หมู่
mòoSignificados
1SustantivoB1
grupo; agrupación
colección de personas, animales o cosas consideradas en conjunto
Ejemplos
หมู่mòoหมู่mòo1grupo; agrupación2Moo (unidad de aldea; dirección)3clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)4grupal; colectivo5categoría; claseนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamseguir a pieไกด์gáiไกด์gái1guía turístico2guía (libro); guía (por extensión)ไปพร้อมกันbpai próm ganไปพร้อมกันbpai próm ganir juntos
Un grupo de turistas caminaron juntos siguiendo al guía.
3 ejemplos másMostrar menos
En el jardín, un grupo de mariposas revoloteaba sobre las coloridas flores.
Vimos una masa de nubes formándose densamente sobre las montañas.
นักวิจัยnák wí-jaiเก็บข้อมูลgèp kôr moonจากjàakหมู่mòoครัวเรือนkruua reuuanที่têeอาศัยอยู่aa-săi yòoริมคลองrim klongเพื่อpêuuaเปรียบเทียบbprìiap tîiapพฤติกรรมprút-dtì-gamการใช้gaan cháiน้ำnáam
Los investigadores recopilaron datos de un grupo de hogares que viven junto al canal para comparar los comportamientos de uso del agua.
2SustantivoB1
Moo (unidad de aldea; dirección)
una subdivisión numerada de una aldea utilizada en las direcciones tailandesas (หมู่ที่ …)
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหมู่mòoหมู่mòo1grupo; agrupación2Moo (unidad de aldea; dirección)3clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)4grupal; colectivo5categoría; claseที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinal3ตำบลหนองบัวdtam-bon nŏng buuaตำบลหนองบัวdtam-bon nŏng buuaSubdistrito de Nong Bua (nombre de lugar)
Mi casa está en Moo 3, subdistrito de Nong Bua.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanไปรษณีย์bprai-sà-neeส่งของsòng kŏngผิดpìtหมู่mòoที่têeทำให้tam hâiของkŏngผมpŏmไปถึงbpai tĕungหมู่mòoที่têe5แทนtaen
Ayer el correo envió el paquete al Moo equivocado, por lo que el mío fue al Moo 5 en su lugar.
กรุณาgà-rú-naaระบุrá-bùบ้านเลขที่bâan lâek têeและláeหมู่mòoที่têeให้hâiชัดเจนchát-jenเพื่อให้pêuua hâiพนักงานส่งของpá-nák-ngaan sòng kŏngหาhăaบ้านbâanถูกtòok
Por favor, especifique claramente el número de casa y el Moo para que el personal de entrega pueda encontrar la casa.
ที่têeอยู่ในyòo naiบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonต้องมีdtông meeหมู่mòoที่têeระบุrá-bùไว้wáiเพราะpráwเป็นbpenหน่วยย่อยnùuai yôiของkŏngหมู่บ้านmòo bâanที่têeใช้cháiในnaiการจัดส่งgaan jàt sòngและláeการปกครองgaan bpòk-krongท้องถิ่นtóng tìn
La dirección en la tarjeta de identidad debe incluir el Moo, ya que es una subdivisión del pueblo utilizada para entregas y administración local.
3ClasificadorB1
clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)
un clasificador para grupos o conjuntos de personas, animales o cosas (p. ej., un grupo de estudiantes, un enjambre de abejas)
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalหมู่mòoหมู่mòo1grupo; agrupación2Moo (unidad de aldea; dirección)3clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)4grupal; colectivo5categoría; claseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaexcursión escolar; visita de estudioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anterior
Un grupo de estudiantes fue de excursión al museo ayer.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeแบ่งbàengอาสาสมัครaa-săa sà-màkออกòkเป็นสองbpen sŏngหมู่mòoเพื่อpêuuaเก็บขยะgèp kà-yàคนละkon-láด้านdâanของkŏngชายหาดchaai hàat
El personal dividió a los voluntarios en dos grupos para recoger basura a cada lado de la playa.
ชาวบ้านchaao bâanเจอjerผึ้งpûngหนึ่งnèungหมู่mòoทำรังtam rangบนbonต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangหลังบ้านlăng bâan
Los aldeanos encontraron un enjambre de abejas haciendo una colmena en el árbol de mango detrás de la casa.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatปล่อยปลาbpòi bplaaเป็นbpenสามsăamหมู่mòoลงสู่long sòoบ่อbòrทดลองtót-longเพื่อpêuuaเปรียบเทียบbprìiap tîiapพฤติกรรมprút-dtì-gamการหาgaan hăaกินgin
Los científicos liberaron peces en tres grupos en el estanque experimental para comparar su comportamiento de alimentación.
4AdjetivoB1
grupal; colectivo
Realizado por varias personas juntas en lugar de por una sola.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มาถ่ายmaa tàaiมาถ่ายmaa tàai1venir a grabar/filmar/fotografiar2venir a copiar/transferir3coloq. venir a hacerse una radiografíaรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalหมู่mòoหมู่mòo1grupo; agrupación2Moo (unidad de aldea; dirección)3clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)4grupal; colectivo5categoría; claseกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
Hagámonos una foto de grupo.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlăngจบงานjòp ngaanทุกคนtúk konขึ้นkêunเวทีway-teeเพื่อpêuuaถ่ายรูปtàai rôopหมู่mòoเป็นbpenที่ระลึกtêe rá-léuk
Después del evento, todos subieron al escenario para hacerse una foto de grupo como recuerdo.
ครูkruuให้hâiเด็กdèkๆ-ร้องเพลงróng playngหมู่mòoเพราะpráwอยากyàakให้hâiทุกคนtúk konได้dâiร้องróngด้วยกันdûuai gan
El docente quería que todos cantaran juntos, así que hizo que los niños cantaran en grupo.
แม้แต่máe dtàeละláคนkonจะjàร้องเพลงróng playngได้ดีdâai deeแต่dtàeการร้องเพลงgaan róng playngหมู่mòoต้องdtôngอาศัยaa-săiการฝึกgaan fèukให้เสียงhâi sĭiangและláeจังหวะjang-wàเข้ากันkâo gan
Aunque cada persona canta bien, cantar en grupo requiere práctica para coordinar las voces y el ritmo.
5SustantivoB2
categoría; clase
categoría o clase en la que se agrupan elementos (p. ej., agrupaciones biológicas, administrativas o conceptuales)
Ejemplos
นักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaaนักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaabiólogoจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมsàt-líiang-lûuk-dûuai-nomสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมsàt-líiang-lûuk-dûuai-nommamífero (un animal)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuentre; en medio de; dentro de (un grupo)เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganel mismo; idénticoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1característica; rasgo; atributo2forma; aspecto; apariencia3manera; modo; forma4naturaleza; carácter (cualidad abstracta)5clasificador: tipos/clases/formas/característicasการให้gaan-hâiการให้gaan-hâi1el acto de dar; provisión2concesión; otorgamiento (derechos/permisos)นมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos
Los biólogos clasifican a los mamíferos en el mismo grupo basándose en cómo amamantan a sus crías.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวิชาเคมีwí-chaa-kee-miiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔจัดอยู่jàt-yùuในหมู่nai-mùuสารประกอบsǎan-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiมีmiiหมู่ไฮดรอกซิลmùu-hai-drɔ̀ɔk-sin
En química, los alcoholes se clasifican en la categoría de compuestos que tienen un grupo hidroxilo.
งานวิจัยngaan wí-jaiนี้néeแบ่งbàengผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamออกòkเป็นbpenหมู่mòoเสี่ยงsìiangสูงsŏongและláeหมู่mòoเสี่ยงsìiangต่ำdtàmเพื่อpêuuaเปรียบเทียบbprìiap tîiapผลลัพธ์pŏn-láp
Este estudio divide a los participantes en un grupo de alto riesgo y un grupo de bajo riesgo para comparar los resultados.
ในnaiกฎหมายgòt-măaiปกครองbpòk krongหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátบางbaangแห่งhàengถูกtòokกำหนดgam-nòtให้hâiเป็นbpenหมู่mòoประเภทbprà-pâytพิเศษpí-sàytที่têeมีmeeอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têeเฉพาะchà-pór
En derecho administrativo, ciertas agencias estatales son designadas como una categoría especial con autoridades específicas.