บำรุง
bam-rungSignificados
1VerboB1
nutrir; mantener; conservar en buen estado
Proporcionar cuidado, nutrientes o recursos para mantener algo sano, fuerte o en buen funcionamiento (por ejemplo, piel, cabello, plantas, equipos, finanzas).
Ejemplos
ฉันทาchǎn-taaฉันทาchǎn-taadeseo; inclinación; afectoครีมบำรุงkriim-bam-rungครีมบำรุงkriim-bam-rung1crema hidratante o nutritiva para la piel2crema de tratamiento o acondicionadora (cabello o cuerpo)ทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉntodas las nochesเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queผิวpǐuผิวpǐu1piel2superficie3tez; tono de pielนุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2tierno (comida)3suave; dulce (voz/tono)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fuerte; robusto2sano; en forma
Aplico crema nutritiva todas las noches para mantener mi piel suave y fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoให้น้ำhâi-náamและlɛ́ปุ๋ยbpǔiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงbam-rungต้นไม้dtôn-máaiไม่ให้mâi-hâiโทรมsoom
Él suministra agua y fertilizante regularmente para nutrir las plantas y evitar que se deterioren.
แม่mɛ̂ɛทำtamซุปsúpกระดูกgrà-dùukไก่gàiเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงbam-rungร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngลูกหลังlûuk-lǎngป่วยbpùuai
Mamá prepara sopa de huesos de pollo para nutrir el cuerpo de su hijo después de una enfermedad.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดjàtงบประมาณบำรุงngóp-bprà-maan-bam-rungอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnทุกtúkไตรมาสdtrai-mâatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkทำงานtam-ngaanได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
La empresa asigna un presupuesto de mantenimiento cada trimestre para que las máquinas funcionen de manera eficiente.
2VerboB2
apoyar; promover; fomentar
Apoyar o fomentar la mejora o el crecimiento de algo, como la salud pública, la educación o la moral.
Ejemplos
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1municipalidad; gobierno municipal2oficina municipal; ayuntamiento3municipalจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamorganizar un evento/actividadบำรุงขวัญbam-rung-kwǎnบำรุงขวัญbam-rung-kwǎn1levantar la moral; animar2fomento de la moral (apoyo o actividades)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพลังใจpá-lang-jaiพลังใจpá-lang-jai1fuerza mental; moral2ánimo; apoyo emocionalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamientoอาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1ofrecerse como voluntario; ofrecerse2voluntario (persona)
El municipio organizó actividades para elevar la moral de la comunidad, de modo que las personas tengan el impulso de realizar trabajo voluntario.
3 ejemplos másMostrar menos
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatโครงการบำรุงkroong-gaan-bam-rungการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaในnaiชนบทchon-ná-bòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเด็กdèkเข้าถึงkâo-tʉ̌ngคุณภาพkun-ná-pâapการเรียนรู้gaan-riian-rúuที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
El gobierno anunció un programa para fomentar la educación en las zonas rurales para que los niños puedan acceder a un aprendizaje de mejor calidad.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงbam-rungระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetนวัตกรรมná-wát-dtà-gamให้hâiเติบโตdtə̀əp-dtooอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
La universidad abrió un espacio para apoyar a las empresas emergentes con el fin de fomentar un ecosistema de innovación que crezca de manera sostenible.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiช่วยchûuaiบำรุงbam-rungความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiในnaiองค์กรong-gɔɔnและlɛ́กระตุ้นgrà-dtûnให้hâiทีมtiimทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้dâaiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
La comunicación transparente ayuda a fomentar la confianza en la organización y motiva al equipo a trabajar juntos de manera efectiva.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บำรุง se dice บัม-รุง?
bam-rung
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |