กะเพรา
gà-praoSignificados
1SustantivoA2
albahaca sagrada (Ocimum tenuiflorum)
albahaca muy aromática usada en la cocina tailandesa, con un sabor picante; albahaca sagrada
Ejemplos
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanpatio trasero; jardín traseroปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)กะเพราgà-praoกะเพราgà-prao1albahaca sagrada (Ocimum tenuiflorum)2plato de albahaca sagrada (pad krapao)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoกอgɔɔกอgɔɔ1mata; manojo (de plantas)2clasificador para matas de plantas
Cultivamos dos matas de albahaca sagrada en el patio trasero.
3 ejemplos másMostrar menos
Las hojas de albahaca sagrada tienen un aroma fuerte y un sabor ligeramente picante.
Mamá dice que usar albahaca sagrada fresca es más fragante que la albahaca sagrada seca.
เชฟchéepเลือกlʉ̂ʉakกะเพราgà-praoสายพันธุ์sǎai-panไทยtaiเพราะprɔ́กลิ่นglìnชัดchátและlɛ́ทนtonความร้อนkwaam-rɔ́ɔnได้ดีdâai-dii
El chef elige la variedad tailandesa de albahaca sagrada porque su aroma es distintivo y tolera bien el calor.
2SustantivoB1
plato de albahaca sagrada (pad krapao)
por extensión, plato tailandés salteado hecho con albahaca sagrada, generalmente con carne, ajo y chiles (pad krapao); nombre del plato derivado de la hierba
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deสั่งsàngสั่งsàng1pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)2mandar; instruir; dirigir3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)กะเพราหมูสับgà-prao-mǔu-sàpกะเพราหมูสับgà-prao-mǔu-sàpcerdo picado salteado con albahaca sagradaไข่ดาวkài-daaoไข่ดาวkài-daao1huevo frito2pecho plano; senos muy pequeños (jerga despectiva)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)
Hoy pedí pad krapao con carne de cerdo picada y un huevo frito del local de al lado de la oficina.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaรีบๆrêep rêepผมpŏmมักmákกินginกะเพราgà-praoเพราะpráwทำtamเร็วreoและláeเผ็ดpètถูกใจtòok jai
Cuando tengo prisa, suelo comer pad krapao porque es rápido de preparar y agradablemente picante.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกะเพราgà-praoที่tîiตลาดนัดdtà-làat-nátรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanกว่าgwàaร้านประจำráan-bprà-jamของเราkɔ̌ɔng-rao
Dijo que el pad krapao del mercadillo es más picante que el de nuestro lugar habitual.
เชฟchéepเพิ่มpə̂əmถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoลงในlong-naiกะเพราgà-praoทะเลtá-leeเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmสัมผัสsǎm-pàtกรุบกรอบgrùp-grɔ̀ɔpแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongรสrótเผ็ดหอมpèt-hɔ̌ɔmแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
El chef añadió judías largas al pad krapao de mariscos para darle una textura crujiente manteniendo el aroma picante tradicional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กะgàกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoturno de trabajoParte 1
+
+
ราraaราraa1moho; mildiu2nosotros dos; los dos (arcaico o literario)3desistir; parar; aflojarmoho; mildiuParte 3
กะเพราgà-praoกะเพราgà-praoalbahaca sagrada (Ocimum tenuiflorum)albahaca sagrada (Ocimum tenuiflorum)Palabra