อด(òt)
Significados
1VerboA2
abstenerse; resistirse (a hacer algo)
contenerse de hacer algo; refrenarse de una acción
Ejemplos
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; habitual; ordinario2normalmente; usualmente3estado normal; normaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)อดòtอดòt1abstenerse; resistirse (a hacer algo)2ayunar; abstenerse de comer3no poder evitar (hacer algo)4prescindir de; privarse deพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservar
Normalmente siempre hablo, pero hoy me contendré de hablar de esto.
2VerboA2
prescindir de; privarse de
prescindir de algo deseado o necesario, ya sea de manera voluntaria o involuntaria
Ejemplos
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1este mes (mes actual)2este mes; durante este mesฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoอดขนมòt kà-nŏmอดขนมòt kà-nŏmabstenerse de dulces; no comer bocadillos ni postreเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1no es suficiente; insuficiente2no lo suficiente; insuficientemente
Este mes tengo que pasar sin snacks porque no tengo suficiente dinero.
3VerboB1
ayunar; abstenerse de comer
no comer durante un período de tiempo, a menudo por razones religiosas, de salud o rituales
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)อดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăan1ayunar; abstenerse de comer2pasar hambre; quedarse sin comerครึ่งวันkrûng wanครึ่งวันkrûng wan1medio día (período de tiempo)2de medio día (duración)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1por la salud; para la salud2saludable; sano (usado después de un sustantivo)
Mañana ayunaré durante medio día por mi salud.
4VerboB1
no poder evitar (hacer algo)
usado con verbos auxiliares para indicar que no se puede evitar o contener las ganas de hacer algo
Ejemplos
เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเค้กkékเค้กkékpastel; tarta (postre dulce horneado)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza/artículo2esta pieza de [sustantivo]แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อดไม่ได้òt mâi dâaiอดไม่ได้òt mâi dâaino poder evitar [hacer algo]; no poder resistirseต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoชิมchimชิมchim1probar; degustar (comida o bebida)2probar una pequeña cantidad3probar (poco) antes de decidirสักsàkสักsàk1teca2tatuar3aproximadamente; alrededor de4ningún; ni siquiera (un poco); en absoluto5[clasificador] árbolคำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresiones
Cuando veo este trozo de pastel, no puedo evitarlo: tengo que probar un bocado.
Palabras relacionadas
Significado similar
งดngótงดngót1abstenerse (de); evitar2suspender; cancelar; cesar (temporalmente)
- abstenerse (de); evitar
- suspender; cancelar; cesar (temporalmente)
งดอาหารngót aa-hăanงดอาหารngót aa-hăanayunar; abstenerse de comer
ayunar; abstenerse de comer
ชวดchûuatชวดchûuat1perder una oportunidad; no conseguir2Año de la Rata (zodiaco chino)3bisabuelo/a
- perder una oportunidad; no conseguir
- Año de la Rata (zodiaco chino)
- bisabuelo/a
อดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăan1ayunar; abstenerse de comer2pasar hambre; quedarse sin comer
- ayunar; abstenerse de comer
- pasar hambre; quedarse sin comer
ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
- no poder; no permitido; imposible
- no (en pasado)
- no conseguir/recibir [algo]
- inaceptable; no permitido
- ¡De ninguna manera!; en absoluto
- en realidad no (correctivo)