ชี้ขาด
chíi-kàatSignificados
1VerboB2
decidir definitivamente; zanjar; dirimir
Tomar una decisión o dictar una resolución definitiva que zanja un asunto o una disputa.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomité; junta directivaถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganถกเถียงกันtòk-tǐiang-gandiscutir; debatirไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principal (atrib.)3sujeto (gramática)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ชี้ขาดchíi-kàatชี้ขาดchíi-kàat1decidir definitivamente; zanjar; dirimir2decisivo; concluyenteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; estrategia2maquinación; complotเดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antes
Cuando el comité no pudo concluir el debate, el presidente tomó una decisión definitiva para usar el plan original.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnชี้ขาดchíi-kàatว่าwâaประตูbprà-dtuuนั้นnánล้ำหน้าlám-nâaทำtamให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnไม่mâiถูกtùukนับnáp
El árbitro dictaminó que el gol fue fuera de juego, por lo que el tanto no contó.
ศาลปกครองsǎan-bpòk-krɔɔngชี้ขาดchíi-kàatคดีká-diiนี้níiโดยdooiยุติyú-dtìข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanทันทีtan-tii
El tribunal administrativo resolvió el caso de forma definitiva, poniendo fin a la disputa entre las dos agencias de inmediato.
อนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanมีอำนาจmee am-nâatชี้ขาดchée kàatตามdtaamข้อkôสัญญาsăn-yaaและláeคู่กรณีkôo gà-rá-neeต้องdtôngยอมรับผลyom ráp pŏnโดยdoiไม่mâiมีสิทธิmee sìtอุทธรณ์ùt-tŏn
El árbitro tiene la autoridad para dictar una decisión vinculante en virtud del contrato, y las partes deben aceptar el resultado sin derecho a apelación.
2AdjetivoB2
decisivo; concluyente
que tiene un efecto decisivo o concluyente; que sirve para resolver un asunto
Ejemplos
หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)4estabilidad; situación segura en la vidaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt1cámara CCTV; cámara de seguridad2sistema CCTV (por extensión)มีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1[plantas] dar fruto2tener un efecto (en); afectar3estar en vigor; ser válido4entrar en vigor; hacerse efectivoชี้ขาดchíi-kàatชี้ขาดchíi-kàat1decidir definitivamente; zanjar; dirimir2decisivo; concluyenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarผู้ใดpûu-daiผู้ใดpûu-dai1¿quién?; ¿qué persona? (formal)2quienquiera; cualquiera que (formal)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetlugar de los hechos; escena del incidente
Las imágenes de las cámaras de seguridad tuvieron un efecto decisivo para mostrar quién estaba en el lugar de los hechos.
3 ejemplos másMostrar menos
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanคนkonสุดท้ายsùt-táaiมีmiiน้ำหนักnám-nàkชี้ขาดchíi-kàatต่อdtɔ̀ɔผลpǒnของkɔ̌ɔngคดีká-dii
El testimonio del último testigo fue decisivo para el resultado del caso.
ผลงานpǒn-ngaanในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanจะเป็นjà-bpenปัจจัยชี้ขาดbpàt-jai-chíi-kàatว่าwâaใครkraiจะได้jà-dâaiแชมป์chɛ́mลีกlîik
El rendimiento al final de la temporada será el factor decisivo para determinar quién gana la liga.
นโยบายná-yoh-baaiด้านเศรษฐกิจdâan sèt-tà-gìtที่ชัดเจนtêe chát jaynมักmákเป็นbpenตัวชี้ขาดdtuua chée kàatในnaiการโน้มน้าวgaan nóhm náaoคะแนนเสียงká-naen sĭiangของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Las políticas económicas claras suelen ser el factor decisivo para influir en el voto público.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chíi
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชี้chíiชี้chíi1apuntar; señalar2indicar; mostrar3señalar; destacar4designar; especificarapuntar; señalarParte 1
+
ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirsecarecer de; faltarParte 2
ชี้ขาดchíi-kàatชี้ขาดchíi-kàatdecidir definitivamente; zanjar; dirimirdecidir definitivamente; zanjar; dirimirPalabra