เสด็จ
sà-dètSignificados
1VerboB2
ir/venir/viajar (real)
Verbo real o formal usado para un rey, una reina o miembro de la realeza que significa ir, venir, llegar, partir o viajar.
Ejemplos
พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1ir/venir/viajar (real)2príncipe; princesa (título real)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoทรงเยี่ยมsong-yîiamทรงเยี่ยมsong-yîiamhacer una visita realประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinciaเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1norte; el Norte2norteño; del norte3encima de; sobre4superior a; por encima deพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Su Majestad viajará para visitar al pueblo en la provincia del norte mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètมาmaaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaเช้าcháoท่ามกลางtâam-glaangประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔ
La procesión real llegó por la mañana en medio de la multitud que esperaba.
เมื่อmʉ̂ʉaพระองค์prá-ongเสด็จออกsà-dèt-ɔ̀ɔkจากjàakพระราชวังprá-râat-chá-wangข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanก็gɔ̂จัดjàtริ้วขบวนríu-kà-buuanอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Cuando Su Majestad salió del palacio, los cortesanos organizaron la procesión de manera ordenada.
สมเด็จพระราชินีsǒm-dèt-prá-raa-chí-niiเสด็จsà-dètมาmaaทรงsongเปิดงานbpə̀ət-ngaanโดยdooiมีmiiประชาชนbprà-chaa-chonเฝ้ารับเสด็จfâo-ráp-sà-dètอย่างคับคั่งyàang-káp-kâng
Su Majestad la Reina vino a presidir la inauguración, con una gran multitud dando la bienvenida a la llegada real.
2SustantivoC1
príncipe; princesa (título real)
Título empleado para dirigirse a una persona de la realeza con el rango พระองค์เจ้าพระองค์เจ้าprá-ong-jâaopríncipe o princesa de rango Phra Ong Chao o para referirse a ella; también se usa en ท่านเสด็จ.
Ejemplos
คนในวังkon-nai-wangคนในวังkon-nai-wang1persona en el palacio2conocedor de palacio; persona con información privilegiada de la corte realเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigirพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoพระองค์เจ้าprá-ong-jâaopríncipe o princesa de rango Phra Ong Chaoพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1ir/venir/viajar (real)2príncipe; princesa (título real)
La gente del palacio se refiere a este miembro de la realeza del rango Phra Ong Chao como «Than Sadet».
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนางข้าหลวงnaang-kâa-lǔuangใช้cháiคำว่าkam-wâaเสด็จsà-dètเมื่อmʉ̂ʉaพูดpûutกับgàpพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoที่tîiตนdtonรับใช้ráp-chái
En este drama histórico, la dama de compañía utiliza «Sadet» al dirigirse al miembro de la realeza del rango Phra Ong Chao a quien sirve.
เมื่อmʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoผู้pûuทรงsongอุปถัมภ์ù-bpà-tǎmครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้เขียนpûu-kǐianบันทึกban-tʉ́kใช้cháiคำว่าkam-wâaท่านtânเสด็จsà-dètอยู่yùuเสมอด้วยsà-mə̌ə-dûuaiความเคารพkwaam-kao-rópผูกพันpùuk-pan
Al referirse al miembro de la realeza del rango Phra Ong Chao que apoyó a la familia, el autor de las memorias utiliza constantemente «Than Sadet», con respeto y afecto.
คำว่าkam-wâaเสด็จsà-dètในnaiจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiเป็นbpenคำkamที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiเรียกrîiakพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoผู้รับpûu-rápจดหมายjòt-mǎaiมิได้mí-dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
En esta carta, «Sadet» es el título que el autor utiliza para dirigirse al destinatario, un miembro de la realeza con rango de Phra Ong Chao; no se refiere a viajar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เสด็จ se dice สะ-เด็ด?
sà-dèt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |