ผู้แทน
pûu-tɛɛnSignificados
1SustantivoB1
representante; delegado; agente; apoderado
una persona que representa o actúa en nombre de otra persona o de una organización, como un delegado, agente o apoderado
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoผู้แทนpûu-tɛɛnผู้แทนpûu-tɛɛn1representante; delegado; agente; apoderado2diputado; miembro del parlamentoฝ่ายขายfàai-kǎaiฝ่ายขายfàai-kǎai1departamento/división de ventas2equipo/personal de ventasของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporación
Él es el representante de ventas de la empresa.
3 ejemplos másMostrar menos
El jefe está enfermo, así que envió a un representante a la reunión en su lugar.
นักเรียนnák-riianแต่ละdtɛ̀ɛ-láห้องhɔ̂ngต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakผู้แทนpûu-tɛɛnหนึ่งnʉ̀ngคนkonเพื่อpʉ̂ʉaเข้าแข่งขันkâo-kɛ̀ng-kǎnโต้วาทีdtôo-waa-tii
Cada clase debe elegir un representante para participar en la competencia de debate.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângทนายความtá-naai-kwaamเป็นbpenผู้แทนpûu-tɛɛnในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaสัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpใหม่mài
La empresa ha nombrado a un abogado como su representante para negociar el nuevo contrato.
2SustantivoB2
diputado; miembro del parlamento
un representante electo, especialmente un miembro de la Cámara de Representantes; comúnmente usado coloquialmente para referirse a un diputado
Ejemplos
ผู้แทนpûu-tɛɛnผู้แทนpûu-tɛɛn1representante; delegado; agente; apoderado2diputado; miembro del parlamentoในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîien la zona; in situของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetมาเยี่ยมmaa-yîiamมาเยี่ยมmaa-yîiamvenir a visitarชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1escuchar (atentamente)2tener en cuenta; tomar en consideraciónปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; asunto2cuestión (para debate)
Mi representante local vino a visitar a los aldeanos para escuchar sus problemas.
3 ejemplos másMostrar menos
ประชาชนbprà-chaa-chonกำลังgam-langถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganว่าwâaผู้แทนpûu-tɛɛnที่tîiเลือกlʉ̂ʉakมาmaaทำงานtam-ngaanได้ดีdâai-diiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
El público está debatiendo si los representantes que eligieron están haciendo un buen trabajo.
ในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งนี้kráng-níiมีmiiผู้สมัครpûu-sà-màkหน้าใหม่nâa-màiหลายคนlǎai-konที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanเป็นbpenผู้แทนpûu-tɛɛnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
En estas elecciones, hay muchos candidatos nuevos que quieren ser representantes del pueblo.
ประชาชนbprà-chaa-chonคาดหวังkâat-wǎngว่าwâaผู้แทนpûu-tɛɛnราษฎรrâat-sà-dɔɔnที่tîiตนdtonเลือกlʉ̂ʉakเข้าไปkâo-bpaiจะjàทำหน้าที่tam-nâa-tîiในnaiสภาsà-paaอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòot-sùuan-ruuam
El público espera que el miembro del Parlamento que eligieron desempeñe sus funciones en la Cámara al máximo por el bien común.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
pûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)persona; el que... (prefijo agentivo)Parte 1
+
แทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deen vez de; en lugar deParte 2
ผู้แทนpûu-tɛɛnผู้แทนpûu-tɛɛnrepresentante; delegado; agente; apoderadorepresentante; delegado; agente; apoderadoPalabra