จอม

jom

Significados

1SustantivoB2

cima; extremo superior

La parte más alta o terminal de algo, como la cima de una montaña o la copa de un árbol.

Ejemplos

นักปีนเขาnák bpeen-kăoนักปีนเขาnák bpeen-kăoalpinista; montañista; escaladorหยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1tomarse un descanso; descansar2pausar temporalmente; suspenderที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioจอมjomจอมjom1cima; extremo superior2jefe; líder; comandante supremo (contextual)3prefijo intensivo que significa "archi-/supremo"ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montaña2cordillera; cadena montañosaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerทะเลหมอกtá-lay mòkทะเลหมอกtá-lay mòkmar de niebla; mar de nubesยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1mañana2por la mañana
Los escaladores descansaron en la cima de la montaña para admirar el mar de niebla matutino.
2SustantivoB2

jefe; líder; comandante supremo (contextual)

Persona con máxima autoridad o liderazgo; se utiliza en títulos honoríficos o epítetos (p. ej., จอมพลจอมพลjom ponmariscal de campo (rango militar supremo) "mariscal de campo").

Ejemplos

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1soberano; monarca (formal/lit.)2rey; monarca (masculino)องค์ongองค์ong1título honorífico (realeza, deidades, monjes de alto rango)2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3entidad; órgano (formal)4elemento; componente (formal/técnico)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1elogio; alabanza2honor; reconocimiento; alta estima3concesión de honores; condecoraciónว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasจอมทัพjom tápจอมทัพjom táp1comandante en jefe; comandante supremo (Tailandia)2rey como líder militar (histórico/literario)ผู้รวบรวมpôo rûuap ruuamผู้รวบรวมpôo rûuap ruuamcompilador; recolectorแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1tierra; suelo; tierra firme2país; reino3tierra firme; territorio continental4tierra (suelo)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1tener éxito; lograr2éxito; logro3terminado; completado
Este rey es honrado como el comandante supremo que unificó el reino.
3SustantivoB2

prefijo intensivo que significa "archi-/supremo"

Se utiliza antes de sustantivos o adjetivos para intensificar el sentido de "el máximo/el mejor/el peor", ya sea de forma elogiosa o sarcástica (p. ej., จอมโกง "architramposo", จอมยุทธ์จอมยุทธ์jom yút1master martial artist; top fighter (often in martial-arts fiction)2(figurative) a top expert; a master in a field "gran maestro").

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasจอมjomจอมjom1cima; extremo superior2jefe; líder; comandante supremo (contextual)3prefijo intensivo que significa "archi-/supremo"บ่นbònบ่นbòn1regañar; sermonear2queja; refunfuño3quejarse; refunfuñarเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1asunto trivial; problema menor2no es gran cosa; de nadaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)
Es un maestro de las quejas; incluso las cosas pequeñas se convierten en una charla interminable.

Palabras relacionadas