แถลง
tà-lɛ̌ɛngSignificados
1VerboB2
anunciar formalmente; hacer una declaración; declarar
hacer un anuncio o declaración oficial o formal, especialmente por parte de las autoridades
Ejemplos
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókprimer ministro (abrev.)แถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1anunciar formalmente; hacer una declaración; declarar2informar; presentar información públicamente; reportarอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoficialmente; formalmenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasเลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1elección2elegir; celebrar una elecciónสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la próxima semana2la semana que viene (expresión de tiempo)
El primer ministro anunció oficialmente que la fecha de las elecciones se declarará la próxima semana.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ว่าฯpôo wâaแถลงtà-lăengประกาศbprà-gàatผลการสอบสวนpŏn gaan sòp sŭuanต่อdtòสาธารณะsăa-taa-rá-náในnaiงานngaanแถลงข่าวtà-lăeng kàao
El gobernador hizo una declaración oficial de los resultados de la investigación al público en una conferencia de prensa.
ศาลรัฐธรรมนูญsǎan-rát-tà-tam-má-nuunแถลงtà-lɛ̌ɛngคำวินิจฉัยkam-wí-nít-chǎiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanพร้อมprɔ́ɔmชี้แจงchíi-jɛɛngผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiตามมาdtaam-maa
El Tribunal Constitucional emitió una declaración formal del fallo y explicó las implicaciones consiguientes.
กระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkแถลงtà-lɛ̌ɛngมาตรการmâat-dtrà-gaanฉุกเฉินchùk-chə̌ənโดยdooiอ้างอิงâang-ingกฎหมายgòt-mǎaiพิเศษpí-sèetและlɛ́เหตุผลhèet-pǒnด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
El Ministerio de Salud Pública anunció formalmente medidas de emergencia, citando leyes especiales y motivos de seguridad pública.
2VerboB2
informar; presentar información públicamente; reportar
presentar o explicar información al público o a los medios de comunicación de manera oficial; informar formalmente
Ejemplos
โฆษกkoo-sòkโฆษกkoo-sòkportavoz; secretario de prensaแถลงtà-lɛ̌ɛngแถลงtà-lɛ̌ɛng1anunciar formalmente; hacer una declaración; declarar2informar; presentar información públicamente; reportarรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdetalle; detallesโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaต่อสื่อdtɔ̀ɔ-sʉ̀ʉต่อสื่อdtɔ̀ɔ-sʉ̀ʉa/hacia los medios; para la prensaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanoficialmente; formalmente
El portavoz presentó formalmente los detalles del proyecto a los medios de comunicación.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanแถลงtà-lɛ̌ɛngผลการตรวจสอบpǒn-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonรับทราบráp-sâap
El comité de trabajo informó sobre los resultados de la investigación para el conocimiento del público.
ผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtแถลงtà-lɛ̌ɛngมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiพร้อมprɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnดำเนินการdam-nəən-gaan
El gobernador provincial presentó las nuevas medidas, explicando las razones y los procedimientos.
หน่วยงานnùuai-ngaanวิจัยwí-jaiแถลงtà-lɛ̌ɛngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความสับสนkwaam-sàp-sǒnในnaiสังคมsǎng-kom
La agencia de investigación reportó formalmente información académica exhaustiva para reducir la confusión del público.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แถลง se dice ถะ-แหลง?
tà-lɛ̌ɛng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1poner excusas; salir del paso2derrapar; desviarse; planearponer excusas; salir del pasoParte 1
+
ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlinebajar; descenderParte 2
แถลงtà-lɛ̌ɛngแถลงtà-lɛ̌ɛnganunciar formalmente; hacer una declaración; declararanunciar formalmente; hacer una declaración; declararPalabra