แถลง(tà-lăeng)
Significados
1VerboB2
anunciar formalmente; hacer una declaración; declarar
hacer un anuncio o declaración oficial o formal, especialmente por parte de las autoridades
Ejemplos
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókprimer ministro (abrev.)แถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1anunciar formalmente; hacer una declaración; declarar2informar; presentar información públicamente; reportarอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoficialmente; formalmenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasเลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1elección2elegir; celebrar una elecciónสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la próxima semana2la semana que viene (expresión de tiempo)
El primer ministro anunció oficialmente que la fecha de las elecciones se declarará la próxima semana.
2VerboB2
informar; presentar información públicamente; reportar
presentar o explicar información al público o a los medios de comunicación de manera oficial; informar formalmente
Ejemplos
โฆษกkoh-sòkโฆษกkoh-sòkportavoz; secretario de prensaแถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1anunciar formalmente; hacer una declaración; declarar2informar; presentar información públicamente; reportarรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1detalle; detalles2pormenores; especificaciones3detallar; especificarโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaต่อสื่อdtòr sèuต่อสื่อdtòr sèua/hacia los medios; para la prensaอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoficialmente; formalmente
El portavoz presentó formalmente los detalles del proyecto a los medios de comunicación.
Palabras relacionadas
Significado similar
ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgar
- anunciar; declarar
- anuncio; aviso
- proclamación; decreto
- proclamar; promulgar
บรรยายสรุปban-yaai sà-rùpบรรยายสรุปban-yaai sà-rùp1informar brevemente; resumir2sesión informativa; presentación resumida
- informar brevemente; resumir
- sesión informativa; presentación resumida
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarse
- informe (documento/relato); reporte
- informar; reportar (oficialmente)
- presentarse; reportarse
กล่าวglàaoกล่าวglàao1decir; declarar; mencionar (formal)2acusar; imputar (en compuestos)3antes mencionado (como ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)
- decir; declarar; mencionar (formal)
- acusar; imputar (en compuestos)
- antes mencionado (como ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)
ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengexplicar; aclarar; dar una explicación oficial
explicar; aclarar; dar una explicación oficial
Desglose de la palabra
+
แถลงtà-lăengแถลงtà-lăenganunciar formalmente; hacer una declaración; declarar