เยี่ยม
yîiamSignificados
1AdjetivoA2
excelente; magnífico
Muy bueno; excelente; sobresaliente en calidad o desempeño.
Ejemplos
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1excelente; magnífico2visitar3¡genial!; ¡increíble!มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este sabor es excelente.
3 ejemplos másMostrar menos
Su desempeño de hoy fue verdaderamente excepcional.
El servicio en esta tienda es excelente: tanto rápido como amable.
แผนการตลาดpăen gaan dtà-làatที่têeทีมteemเสนอsà-nĕrถือว่าtĕuu wâaเยี่ยมyîiamตอบโจทย์dtòp jòhtทั้งtángยอดขายyôt kăaiและláeภาพลักษณ์pâap-pá-lákแบรนด์braen
El plan de marketing que propuso el equipo es excelente, abordando tanto las ventas como la imagen de marca.
2VerboA2
visitar
ir a ver a alguien, especialmente para mostrar afecto, presentar respetos o comprobar su estado
Ejemplos
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaandespués de trabajar; después del trabajoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesแวะwɛ́แวะwɛ́pasar por; hacer una paradaไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1visitar [a alguien] (mostrar atención)2visitar [un lugar] (inspeccionar/atender)ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhospital
Después del trabajo pasaré a visitar a la abuela al hospital.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพวกเราpûuak-raoไปเยี่ยมbpai-yîiamเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiเพิ่งpə̂ngผ่าตัดpàa-dtàtเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jai
Ayer fuimos a visitar a un amigo que acaba de operarse para animarlo.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàไปเยี่ยมbpai-yîiamนักnákเรียนที่บ้านriian-tîi-bâanเพราะprɔ́เขาkǎoป่วยbpùuaiหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛo
Mañana el maestro visitará al estudiante en su casa porque ha estado enfermo por varios días.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเราraoมักmákไปเยี่ยมbpai-yîiamญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiเพื่อpʉ̂ʉaกราบgràapและlɛ́ถามไถ่tǎam-tàiสารทุกข์sǎa-rá-túkสุขsùkดิบdìp
Durante los festivales solemos visitar a nuestros mayores para presentar nuestros respetos y preguntarles cómo les va.
3InterjecciónA2
¡genial!; ¡increíble!
una exclamación que muestra admiración, aprobación o satisfacción
Ejemplos
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1excelente; magnífico2visitar3¡genial!; ¡increíble!งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)เสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laaเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laaterminar a tiempo
¡Genial! El trabajo se terminó a tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
Genial, este plan realmente funciona.
Genial, tu idea resuelve el problema perfectamente.
¡Genial! El equipo cumplió el objetivo a pesar del tiempo limitado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yîiam
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |