ปิดยอด
bpìt-yɔ̂ɔtSignificados
1VerboB1
pagar [un saldo] en su totalidad; saldar el monto restante
pagar el monto total restante para que no se deba nada.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔt1pagar [un saldo] en su totalidad; saldar el monto restante2cerrar los libros; finalizar las cuentasบัตรเครดิตbàt-kree-dìtบัตรเครดิตbàt-kree-dìttarjeta de crédito
Voy al banco a pagar el saldo de mi tarjeta de crédito.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทำtamงานพิเศษngaan-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaเก็บเงินgèp-ngənมาmaaปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtสินเชื่อsǐn-chʉ̂ʉaรถยนต์rót-yonให้hâiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Él trabaja en un empleo a tiempo parcial para ahorrar dinero y pagar el préstamo de su coche más rápido.
ถ้าtâaจะjàปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtหนี้nîiบ้านbâanก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtจะมีjà-miiส่วนลดsùuan-lótดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaให้hâiไหมmǎiครับkráp
Si quiero liquidar la hipoteca antes de lo previsto, ¿hay algún descuento en los intereses?
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiนำnamเงินngənโบนัสboo-nátทั้งหมดtáng-mòtมาmaaปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtหนี้ก้อนโตnîi-gɔ̂ɔn-dtooถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanการเงินgaan-ngənที่tîiชาญฉลาดchaan-chà-làatในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
La decisión de usar todo el bono para pagar una deuda grande es un movimiento de gestión financiera inteligente a largo plazo.
2VerboB2
cerrar los libros; finalizar las cuentas
calcular el total final de ventas, ingresos o gastos para un período específico, como al final del día o del mes.
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔt1pagar [un saldo] en su totalidad; saldar el monto restante2cerrar los libros; finalizar las cuentasขายของkǎai-kɔ̌ɔngขายของkǎai-kɔ̌ɔngvender cosas; vender artículosร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
Antes de irme a casa hoy, tengo que terminar de cerrar los totales de ventas de la tienda.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiกำลังgam-langวุ่นwûnกับgàpการปิดgaan-bpìtยอดyɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngไตรมาสdtrai-mâatที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
El departamento de contabilidad está ocupado cerrando los libros del trimestre pasado.
เราraoตรวจdtrùuatเจอjəəข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatบางอย่างbaang-yàangตอนdtɔɔnกำลังจะgam-lang-jàปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtสิ้นเดือนsîn-dʉʉanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpใบเสร็จbai-sètทั้งหมดtáng-mòtอีกครั้งìik-kráng
Encontramos algunos errores cuando estábamos a punto de cerrar los totales de fin de mes, lo que nos obligó a revisar todos los recibos de nuevo.
หลังจากlǎng-jàakปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtประจำปีbprà-jam-bpiiและlɛ́วิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแล้วlɛ́ɛoบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatใหม่mài
Después de cerrar las cuentas anuales y analizar los datos, la empresa decidió ajustar su estrategia de marketing.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1cima; cumbre; pico2cantidad; total; saldo; ventas3excelente; magnífico4punta (de planta/brote)5el mejor; el más destacado; el principalcima; cumbre; picoParte 2
ปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtpagar [un saldo] en su totalidad; saldar el monto restantepagar [un saldo] en su totalidad; saldar el monto restantePalabra