ความเห็น(kwaam hĕn)
Significados
1SustantivoA2
opinión; punto de vista
Una creencia personal o juicio sobre un asunto; un punto de vista u opinión.
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinión; punto de vista2opinión oficial/legal3opinión; comentarioของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)
Esta es mi opinión.
2SustantivoB1
opinión; comentario
Una declaración que expresa los propios pensamientos o sentimientos sobre un tema u obra; una sugerencia, crítica o comentario. Ejemplo: ขอความเห็นหน่อย (por favor, comparta su opinión).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinión; punto de vista2opinión oficial/legal3opinión; comentarioในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เพจpàytเพจpàytpágina web / de redes socialesของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suya
A él le gusta leer los comentarios en su página.
3SustantivoB2
opinión oficial/legal
Una declaración de opinión o recomendación de un revisor autorizado, como un comité o departamento legal.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinión; punto de vista2opinión oficial/legal3opinión; comentarioจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ฝ่ายกฎหมายfàai gòt-măaiฝ่ายกฎหมายfàai gòt-măai1departamento legal; departamento jurídico2la parte legalก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1firmar un contrato2fichar; contratar (a alguien)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Tenemos que esperar la opinión del departamento legal antes de poder firmar el contrato.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinión; punto de vista2comentario; reacción
- opinión; punto de vista
- comentario; reacción
ทัศนะtát-sà-náทัศนะtát-sà-ná1opinión; punto de vista2perspectiva; visión
- opinión; punto de vista
- perspectiva; visión
ข้อคิดเห็นkôr kít hĕnข้อคิดเห็นkôr kít hĕncomentario; opinión; sugerencia
comentario; opinión; sugerencia
ทิฐิtí-tìทิฐิtí-tì1terquedad; obstinación; orgullo obstinado2visión; creencia doctrinal (budismo)
- terquedad; obstinación; orgullo obstinado
- visión; creencia doctrinal (budismo)
ทรรศนะtát-sà-náทรรศนะtát-sà-náopinión; punto de vista; perspectiva
opinión; punto de vista; perspectiva
Desglose de la palabra
+
เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoParte 2
ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕnopinión; punto de vista