ตุ้ม(dtûm)
Significados
1SustantivoB1
peso; plomo; plomada
un objeto pesado que se usa para hacer peso sobre algo, como un plomo de pesca o una plomada
Ejemplos
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescador; pescadoresผูกpòokผูกpòok1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3componer verso de forma fija4obligar; vincular; comprometerตุ้มdtûmตุ้มdtûm1peso; plomo; plomada2racimo; ramillete (colgante, esp. frutas o flores)3redondo; regordete; rechoncho4[hacer] una bola; formar una masaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เอ็นenเอ็นen1tendón2tendón/nervio en la carne3ligamento4hilo de nailon; sedalเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1cebo; señuelo2víctima; presaลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)น้ำเร็วnám reoน้ำเร็วnám reo1eyaculación precoz2eyacular demasiado rápido
El pescador ató una plomada al sedal para que el cebo se hundiera rápidamente.
2SustantivoB2
racimo; ramillete (colgante, esp. frutas o flores)
un racimo compacto de elementos que cuelgan juntos, especialmente frutas o flores
Ejemplos
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1plátano / banana (fruta)2platanero / planta de plátano3fácil; pan comido (jerga)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraเครือkreuuaเครือkreuua1enredadera; trepadora; planta trepadora2red; grupo; conglomerado3linaje; red de parentesco (regional/literario)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)หวีwĕeหวีwĕe1peine2peinar3CLASIF: peineห้อยhôiห้อยhôi1colgar; pender; suspender2colgante; caídoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasตุ้มdtûmตุ้มdtûm1peso; plomo; plomada2racimo; ramillete (colgante, esp. frutas o flores)3redondo; regordete; rechoncho4[hacer] una bola; formar una masaๆ-ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El banano del patio trasero dio un racimo con grupos colgando en masas pesadas; se ven muy pesados.
3AdjetivoB2
redondo; regordete; rechoncho
que describe algo de forma redondeada y llena; de aspecto ligeramente gordo o regordete
Ejemplos
แก้มgâemแก้มgâem1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarตุ้มdtûmตุ้มdtûm1peso; plomo; plomada2racimo; ramillete (colgante, esp. frutas o flores)3redondo; regordete; rechoncho4[hacer] una bola; formar una masaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deหยิกyìkหยิกyìk1rizado; muy rizado (pelo/pelaje)2arrugado; fruncido; no liso (tela/superficie)3pellizcar [a alguien/algo]
Las mejillas de ese niño se ven tan regordetas que quiero pellizcarlas.
4VerboB2
[hacer] una bola; formar una masa
juntar o comprimir algo en forma de bola o masa
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตุ้มdtûmตุ้มdtûm1peso; plomo; plomada2racimo; ramillete (colgante, esp. frutas o flores)3redondo; regordete; rechoncho4[hacer] una bola; formar una masaข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoarroz pegajoso; arroz glutinosoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasก้อนgônก้อนgôn1terrón; trozo; grumo2nódulo; bulto (médico)3clasificador: terrones/trozosแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)ๆ-ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)จิ้มjîmจิ้มjîm1mojar; sumergir (brevemente en salsa/líquido)2tocar; pinchar (ligeramente con un dedo/objeto)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpasta de chile; salsa de chile
Él compacta el arroz pegajoso en una bola apretada antes de mojarlo en pasta de chile.