ตุ้ม
dtûmSignificados
1SustantivoB1
peso; plomo; plomada
un objeto pesado que se usa para hacer peso sobre algo, como un plomo de pesca o una plomada
Ejemplos
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpescador; pescadoresผูกpùukผูกpùuk1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearตุ้มdtûmตุ้มdtûm1peso; plomo; plomada2racimo; ramillete (colgante, esp. frutas o flores)3bulto redondeado; objeto con forma de bola4[hacer] una bola; formar una masaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เอ็นenเอ็นen1tendón2hilo de nailon; sedal3ligamentoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queเหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1cebo; señuelo2víctima; presaลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetน้ำเร็วnáam-reoน้ำเร็วnáam-reo1eyaculación precoz2eyacular demasiado rápido
El pescador ató una plomada al sedal para que el cebo se hundiera rápidamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângใช้cháiตุ้มdtûmตะกั่วdtà-gùuaห้อยhɔ̂ɔiเชือกchʉ̂ʉakเพื่อpʉ̂ʉaวัดwátแนวดิ่งnɛɛo-dìngของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎng
El constructor usó una plomada de plomo en una cuerda para comprobar la alineación vertical de la pared.
ฉันchǎnใส่sàiตุ้มdtûmเพิ่มpə̂əmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngอันanเพราะprɔ́กระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngทำให้tam-hâiสายsǎaiตกdtòkปลาลอยbplaa-lɔɔi
Añadí una plomada más porque la fuerte corriente estaba levantando el sedal.
เขาkǎoวางwaangตุ้มdtûmถ่วงtùuangมุมmumผ้าใบpâa-baiไว้wáiสี่sìiด้านdâanเพื่อpʉ̂ʉaกันลมgan-lomพัดpátจนjonเต็นท์dténปลิวbpliu
Colocó pesas pesadas en las cuatro esquinas de la lona para evitar que el viento se llevara la tienda.
2SustantivoB2
racimo; ramillete (colgante, esp. frutas o flores)
un racimo compacto de elementos que cuelgan juntos, especialmente frutas o flores
Ejemplos
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1plátano / banana (fruta)2platanero / planta de plátano3fácil; pan comido (jerga)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internasออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoเครือkreuuaเครือkreuua1enredadera; trepadora; planta trepadora2red; grupo; conglomerado3linaje; red de parentesco (regional/literario)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalหวีwĕeหวีwĕe1peine2peinar3mano de plátanos; clasificador de manos de plátanosห้อยhôiห้อยhôi1colgar; pender; suspender2colgante; caídoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoตุ้มdtûmตุ้มdtûm1peso; plomo; plomada2racimo; ramillete (colgante, esp. frutas o flores)3bulto redondeado; objeto con forma de bola4[hacer] una bola; formar una masaๆ-ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El banano del patio trasero dio un racimo con grupos colgando en masas pesadas; se ven muy pesados.
3 ejemplos másMostrar menos
มะม่วงmá-mûuangออกผลɔ̀ɔk-pǒnเป็นbpenตุ้มdtûmเต็มdtemกิ่งgìngชาวบ้านchaao-bâanดีใจdii-jaiว่าwâaจะได้jà-dâaiเก็บgèpขายkǎai
Los mangos cuelgan en racimos apretados a lo largo de las ramas, y los aldeanos están felices de poder cosecharlos y venderlos.
ดอกdɔ̀ɔkกระgràดังdangงาngaaออกɔ̀ɔkเป็นbpenตุ้มdtûmตามdtaamปลายbplaaiกิ่งgìngส่งกลิ่นsòng-glìnหอมแรงhɔ̌ɔm-rɛɛngตอนเย็นdtɔɔn-yen
Las flores de ylang-ylang forman racimos compactos en las puntas de las ramas, liberando una fuerte fragancia por la tarde.
องุ่นà-ngùnพวงpuuangโตdtohห้อยhôiเป็นbpenตุ้มdtûmแน่นๆnâen nâenใต้dtâiซุ้มไม้súm máaiเลยloieต้องdtôngค้ำkámกิ่งgìngไม่ให้mâi hâiหักhàk
Grandes racimos de uvas cuelgan en grupos densos bajo la pérgola, por lo que tenemos que apuntalar las ramas para evitar que se rompan.
3AdjetivoB2
bulto redondeado; objeto con forma de bola
Bulto redondeado u objeto con forma de bola, como una pesa redonda o un pomo.
Ejemplos
หมวกไหมพรมmùuak-mǎi-promหมวกไหมพรมmùuak-mǎi-promgorro tejido; gorro de lanaใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตุ้มdtûmตุ้มdtûm1peso; plomo; plomada2racimo; ramillete (colgante, esp. frutas o flores)3bulto redondeado; objeto con forma de bola4[hacer] una bola; formar una masaกลมglomกลมglom1redondo; circular2redondeado; equilibrado (sabor/sonido)3redondo, referido a un númeroอยู่ข้างบนyùu-kâang-bonอยู่ข้างบนyùu-kâang-bonestar arriba; estar encimaลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaohijaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este gorro de punto tiene un pompón redondo arriba y a mi hija le encanta.
3 ejemplos másMostrar menos
ตุ้มdtûmไม้máaiที่tîiปลายbplaaiราวraaoม่านmâanหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaพ่อpɔ̂ɔเลยləəiหมุนmǔnใส่sàiกลับglàpเข้าไปkâo-bpai
El pomo de madera del extremo de la barra de la cortina se desprendió, así que papá volvió a enroscarlo.
ช่างchângขัดkàtตุ้มdtûmไม้máaiทรงกลมsong-glomบนbonหัวเสาhǔua-sǎoบันไดban-daiจนjonผิวpǐuเรียบrîiapเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiเสี้ยนsîianตำมือdtam-mʉʉเวลาwee-laaเดินdəənจับjàpราวraao
El carpintero lijó hasta dejar lisa la perilla redonda de madera situada sobre el poste de la escalera, para que nadie se clavara astillas en las manos al agarrar la barandilla.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakเย็บyépตุ้มdtûmไหมพรมmǎi-promติดdtìtตรงdtrongมุมmumหมอนอิงmɔ̌ɔn-ingแทนtɛɛnการใช้gaan-cháiกระดุมgrà-dumเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiหมอนmɔ̌ɔnดูduuนุ่มnûmน่ากอดnâa-gɔ̀ɔt
Eligió coser pompones de lana en las esquinas del cojín decorativo en lugar de usar botones porque quería que pareciera suave y acogedor.
4VerboB2
[hacer] una bola; formar una masa
juntar o comprimir algo en forma de bola o masa
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตุ้มdtûmตุ้มdtûm1peso; plomo; plomada2racimo; ramillete (colgante, esp. frutas o flores)3bulto redondeado; objeto con forma de bola4[hacer] una bola; formar una masaข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoarroz pegajoso; arroz glutinosoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoก้อนgônก้อนgôn1terrón; trozo; grumo2clasificador: terrones/trozos3nódulo; bulto (médico)แน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)ๆ-ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes de que; antes de (introduce una oración)จิ้มjîmจิ้มjîm1mojar; sumergir (brevemente en salsa/líquido)2tocar; pinchar (ligeramente con un dedo/objeto)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpasta de chile; salsa de chile
Él compacta el arroz pegajoso en una bola apretada antes de mojarlo en pasta de chile.
3 ejemplos másMostrar menos
ระหว่างrá-wàangปั้นbpânดินเหนียวdin-nǐiaoเธอtəəตุ้มดินdtûm-dinให้hâiเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขึ้นรูปkʉ̂n-rûupละเอียดlá-ìiatภายหลังpaai-lǎng
Mientras moldea arcilla, primero junta la arcilla en un bulto y luego perfecciona la forma.
คนkonทำครัวtam kruuaตุ้มdtûmใบตองbai dtongให้hâiเป็นbpenห่อhòแน่นnâenๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiไส้sâiหลุดlùtระหว่างrá-wàangนึ่งnêung
El cocinero comprime la hoja de plátano en un envoltorio apretado para que el relleno no se salga durante la cocción al vapor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtûm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |