นึ่ง
nʉ̂ngSignificados
1VerboA2
cocinar al vapor
Cocinar o calentar [comida] usando vapor.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatagua hirviendoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1cocinar al vapor2al vaporผักpàkผักpàkverdura(s)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3[to] take medicine (colloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse
Mamá usa agua hirviendo para cocinar verduras al vapor para mí.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer él cocinó al vapor un pescado entero en una vaporera hasta que estuvo cocido y fragante.
Mañana cocinaré al vapor arroz glutinoso para acompañar el som tam.
เวลาway-laaไปbpaiแคมป์káempเราraoมักmákนึ่งnêungมันฝรั่งman fà-ràngบนbonหม้อmôrนึ่งnêungเพื่อให้pêuua hâiสุกsùkเท่าๆtâo-tâoกันgan
Cuando vamos de campamento, a menudo cocinamos papas al vapor en una vaporera para que se cocinen de manera uniforme.
2AdjetivoA2
al vapor
Cocinado al vapor.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoarroz pegajoso; arroz glutinosoนึ่งnêungนึ่งnêung1cocinar al vapor2al vaporหอมhŏmหอมhŏm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3[to] give [sb] a sniffing kiss4cebolla; chalota; cebolletaๆ-กินกับgin gàpกินกับgin gàpcomer con [algo]ไก่ย่างgài yâangไก่ย่างgài yâangpollo asado/a la parrilla (plato tailandés)
Hoy tenemos un aromático arroz pegajoso al vapor para comer con pollo asado.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer mamá preparó pescado al vapor con lima para nosotros; estaba muy rico.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàซื้อsʉ́ʉติ่มซำdtìm-samแบบbɛ̀ɛpนึ่งnʉ̂ngไปbpaiเลี้ยงlíiangเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Mañana compraré dim sum al vapor para invitar a mis amigos de la oficina.
ร้านนี้ráan-níiมีmiiชุดchútผักpàkนึ่งnʉ̂ngหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpเหมาะกับmɔ̀-gàpคนkonที่tîiอยากyàakกินเฮลตี้gin-heen-dtîi
Este lugar tiene varios sets de verduras al vapor, perfectos para las personas que quieren comer de forma saludable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nʉ̂ng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |