กันลม
gan-lomSignificados
1AdjetivoB1
a prueba de viento; resistente al viento
diseñado para bloquear o resistir el viento, como en ropa, barreras o materiales
Ejemplos
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètchaqueta; abrigo corto (préstamo)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กันลมgan-lomกันลมgan-lom1a prueba de viento; resistente al viento2bloquear el viento; proteger del viento3parabrisas; parabrisas (motocicleta)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diitener éxito; prosperarเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanmontar en bicicletaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หนาวnǎaoหนาวnǎao1frío2sentir frío3temporada de frío; invierno
Esta chaqueta es a prueba de viento; cuando ando en bicicleta, no siento frío.
3 ejemplos másMostrar menos
เต็นท์dténรุ่นใหม่rûn-màiมีmiiผ้าpâaเคลือบklʉ̂ʉapกันลมgan-lomจึงjʉngนอนnɔɔnสบายsà-baaiแม้mɛ́ɛลมแรงlom-rɛɛng
La carpa nueva tiene tela recubierta resistente al viento, por lo que se puede dormir cómodamente incluso con vientos fuertes.
Plantamos una hilera de pinos como cortavientos alrededor de la casa.
กระจกgrà-jòkชั้นchánพิเศษpí-sèetบนbonอาคารaa-kaanนี้níiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaอย่างyàangกันลมgan-lomลดlótแรงปะทะrɛɛng-bpà-táและlɛ́เสียงsǐiangหวีดwìitของkɔ̌ɔngลมlom
El acristalamiento especial de este edificio está diseñado para resistir el viento, reduciendo el impacto y el silbido del viento.
2VerboB1
bloquear el viento; proteger del viento
bloquear, reducir o proteger contra el viento
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2avanzar ligeramente; subir3ajustar; retocarต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)กระถางgrà-tǎangกระถางgrà-tǎangmaceta; tiestoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioชิดchítชิดchít1cerca; adyacente2acercarse; presionar contra3estrechamente; sin dejar espacioกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1viento fuerte; vendaval2ventoso; muy ventoso; condiciones de viento fuerteตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1de noche; durante la noche2la noche; período nocturno
Movimos las plantas en macetas cerca de la pared para bloquear el fuerte viento por la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnยายyaaiปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangให้hâiสนิทsà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaกันลมgan-lomพัดpátเข้าkâoห้องhɔ̂ng
Antes de acostarse, la abuela cerró bien las ventanas para evitar que el viento soplara dentro de la habitación.
เขาkǎoย้ายyáaiเต็นท์dténไปbpaiตั้งdtângหลังlǎngโขดหินkòot-hǐnเพื่อpʉ̂ʉaกันลมgan-lomและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiอุ่นùnขึ้นkʉ̂n
Movió la tienda para montarla detrás de una roca para bloquear el viento y mantenerse más abrigado.
เราraoสานsǎanรั้วrúuaจากjàakทางtaangมะพร้าวmá-práaoเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaกันลมgan-lomที่tîiพัดpátแรงrɛɛngจากjàakทะเลtá-lee
Tejimos una valla larga con hojas de coco para protegernos de los fuertes vientos del mar.
3SustantivoB2
parabrisas; parabrisas (motocicleta)
una pantalla o escudo instalado en un vehículo, especialmente una motocicleta, para desviar el viento
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1adyacente; uno al lado del otro2consecutivamente; seguidos3uno al lado del otro; juntos4estar unido; ser contiguoลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motocicleta; moto2clasificador: คันขี่kìiขี่kìi1montar; conducir2intimidar; dominarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1chocar; confrontar; enfrentarse (en combate/discusiones)2chocar; golpear contra3choque; enfrentamientoลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1viento fuerte; vendaval2ventoso; muy ventoso; condiciones de viento fuerteเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
Instalé un parabrisas nuevo en la parte delantera de mi motocicleta; al conducir ya no me pega el viento fuerte como antes.
3 ejemplos másMostrar menos
Un parabrisas transparente ayuda a ver la carretera con más claridad cuando se conduce rápido.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลือกlʉ̂ʉakกันลมgan-lomที่tîiสูงพอsǔung-pɔɔเพื่อpʉ̂ʉaเบนbeenกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaศีรษะsǐi-sà
El mecánico recomendó elegir un parabrisas lo suficientemente alto como para desviar el flujo de aire por encima de la cabeza.
กันลมgan-lomทรงsongทัวร์tuuaริ่งrîngเพิ่มpə̂əmความสบายkwaam-sà-baaiในnaiการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiเพราะprɔ́ลดlótแรงปะทะrɛɛng-bpà-táที่tîiหน้าอกnâa-òkและlɛ́หมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́k
Un parabrisas de estilo touring aumenta la comodidad en viajes largos porque reduce el impacto en el pecho y el casco.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarjuntos; en compañíaParte 1
+
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)vientoParte 2
กันลมgan-lomกันลมgan-loma prueba de viento; resistente al vientoa prueba de viento; resistente al vientoPalabra