แน่นๆ
nâen nâenSignificados
1AdjetivoA2
muy apretado; abarrotado; lleno; denso
muy apretado, abarrotado o concurrido; sólido o denso; lleno a su máxima capacidad.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1muy apretado; abarrotado; lleno; denso2apretadamente; firmemente; densamente; de forma segura3sustancial; rico en contenido; robusto (figurado)4intensamente; en abundancia (figurado)
Esta caja está repleta de cosas.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer en Siam había tanta gente que no se podía caminar cómodamente.
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangของฉันkŏng chănแน่นๆnâen nâenแล้วláeoใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaเพิ่มpêrmไม่ได้mâi dâaiอีกèek
Mi maleta ya está repleta, no puedo añadir más ropa.
ฉันchănชอบchôpกินginเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetที่têeเนื้อnéuuaแน่นๆnâen nâenไม่ชอบmâi chôpแบบbàepที่têeฟูๆfoo fooเบาๆbao bao
Me gusta comer pastel de chocolate que sea denso, no del tipo esponjoso y ligero.
2AdverbioA2
apretadamente; firmemente; densamente; de forma segura
de manera apretada o firme; densamente o de forma segura
Ejemplos
จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficieแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1muy apretado; abarrotado; lleno; denso2apretadamente; firmemente; densamente; de forma segura3sustancial; rico en contenido; robusto (figurado)4intensamente; en abundancia (figurado)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Agárrate fuerte, ¿de acuerdo?
3 ejemplos másMostrar menos
¿Podrías atar la cuerda de la caja con fuerza, por favor?
อย่าลืมyàa leumปิดbpìtฝาขวดfăa kùuatน้ำnáamให้hâiแน่นๆnâen nâenเดี๋ยวdĭiaoน้ำnáamจะjàหกใส่hòk sàiกระเป๋าgrà-bpăo
No olvides cerrar bien el tapón de la botella de agua, o se derramará en la bolsa.
ตอนdtonประกอบbprà-gòpเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrคุณkunต้องdtôngขันkănสกรูsà-grooทุกtúkตัวdtuuaให้hâiแน่นๆnâen nâenเพื่อpêuuaความแข็งแรงkwaam kăeng raeng
Al montar muebles, debes apretar cada tornillo firmemente para mayor estabilidad.
3AdjetivoB1
sustancial; rico en contenido; robusto (figurado)
sustancial o rico en contenido en cuanto a cantidad o calidad (p. ej., información, cartelera, contenido)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăacontenido; temaแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1muy apretado; abarrotado; lleno; denso2apretadamente; firmemente; densamente; de forma segura3sustancial; rico en contenido; robusto (figurado)4intensamente; en abundancia (figurado)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Hoy cubrimos una gran cantidad de material en clase.
3 ejemplos másMostrar menos
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeข้อมูลkôr moonแน่นๆnâen nâenอ่านàanแล้วláeoได้dâiความรู้kwaam róoเยอะมากyér mâak
Este libro está repleto de información; aprendí muchísimo leyéndolo.
งานเทศกาลดนตรีngaan têet-sà-gaan don-dtreeปีนี้bpee néeมีmeeไลน์laaiอัปàpศิลปินsĭn-lá-bpinแน่นๆnâen nâenน่าไปnâa bpaiดูdooมากmâak
El festival de música de este año tiene un cartel de artistas impresionante; parece que realmente vale la pena verlo.
คอร์สออนไลน์kót on-laaiนี้néeได้รับdâi rápการรีวิวgaan ree-wiuว่าwâaเนื้อหาnéuua hăaแน่นๆnâen nâenและláeนำไปnam bpaiปรับใช้bpràp cháiได้จริงdâi jing
Este curso en línea tiene reseñas de ser rico en contenido y aplicable en la práctica.
4AdverbioB1
intensamente; en abundancia (figurado)
Con una gran cantidad de contenido o actividad concentrada en el espacio o el tiempo disponibles.
Ejemplos
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1este mes (mes actual)2este mes; durante este mesมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานเข้าngaan kâoงานเข้าngaan kâoestar en problemas; tener un problemaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1muy apretado; abarrotado; lleno; denso2apretadamente; firmemente; densamente; de forma segura3sustancial; rico en contenido; robusto (figurado)4intensamente; en abundancia (figurado)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Este mes, el trabajo ha estado llegando sin parar.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgònสอบปลายภาคsòp bplaai pâakอาจารย์aa-jaanสั่งsàngการบ้านgaan bâanแน่นๆnâen nâenจนjonทำtamแทบtâepไม่ทันmâi tan
Antes del examen final, el profesor asignó un montón de tareas en rápida sucesión, por lo que apenas pude seguir el ritmo.
อินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serคนkonนั้นnánอัปเดตáp-dàytสตอรี่sà-dto-rîiแน่นๆnâen nâenทั้งวันtáng wanจนjonคนดูkon dooตามdtaamไม่ไหวmâi wăi
Ese influencer actualiza sus historias con tanta frecuencia durante todo el día que los seguidores no pueden seguirle el ritmo.
ช่วงchûuangหาเสียงhăa sĭiangผู้สมัครpôo sà-màkลงพื้นที่long péun-têeหาเสียงhăa sĭiangแน่นๆnâen nâenแทบtâepทุกวันtúk wanเพื่อpêuuaสร้างการรับรู้sâang gaan ráp-róoในหมู่nai mòoประชาชนbprà-chaa-chon
Durante el período de campaña, el candidato visitó los distritos electorales con gran frecuencia casi todos los días para crear conciencia entre el público.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แน่นๆ se dice แน่น-แน่น?
nâen nâen
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nâen
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |