ตำมือ(dtam meuu)
Significados
1VerboB1
machacar a mano; triturar a mano
machacar o triturar ingredientes a mano, típicamente usando un mortero y una mano de mortero (no una máquina), como al hacer som tam o pastas de chile
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1vieja; anciana (informal; puede ser grosero)2abuela (materna)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ตำมือdtam meuuตำมือdtam meuumachacar a mano; triturar a manoทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1avión; aeronave (coloquial)2atuendo; adornos; insignias3clasificador: máquinas/dispositivos4conjunto/surtido (pref.)5equipo; equipamiento6electrodoméstico; aparato eléctrico7máquina; motor; dispositivo
A la abuela le gusta hacer som tam machacando a mano, sin usar máquinas.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá machacó a mano los chiles con el ajo hasta que quedaron finos antes de añadir la pasta de camarones.
ฉันchănชอบchôpตำมือdtam meuuมากกว่าmâak gwàaเพราะpráwกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mŭn praiออกòkหอมhŏmและláeรสกลมกล่อมrót glom glòmกว่าgwàaใช้cháiเครื่องปั่นkrêuuang bpàn
Prefiero machacar a mano porque las hierbas se vuelven más aromáticas y el sabor más equilibrado que usando una licuadora.
เชฟchépสอนsŏnเทคนิคték-níkการตำgaan dtamมือmeuuให้hâiครกkrókกับgàpสากsàakเคลื่อนklêuuanพร้อมกันpróm ganเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumความหยาบkwaam yàapของkŏngเครื่องแกงkrêuuang gaeng
El chef enseñó la técnica de machacado a mano de mover el mortero y la mano juntos para controlar la textura de la pasta de curry.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ตำมือdtam meuuตำมือdtam meuumachacar a mano; triturar a mano