ตำมือ
dtam-mʉʉSignificado
1VerboB1
machacar a mano; triturar a mano
machacar o triturar ingredientes a mano, típicamente usando un mortero y una mano de mortero (no una máquina), como al hacer som tam o pastas de chile
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ตำมือdtam-mʉʉตำมือdtam-mʉʉmachacar a mano; triturar a manoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; ensalada de papaya verdeไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máquina; motor; dispositivo2clasificador: máquinas/dispositivos3equipo; equipamiento4avión; aeronave (coloquial)5conjunto/surtido (pref.)6atuendo; adornos; insignias
A la abuela le gusta hacer som tam machacando a mano, sin usar máquinas.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá machacó a mano los chiles con el ajo hasta que quedaron finos antes de añadir la pasta de camarones.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpตำมือdtam-mʉʉมากกว่าmâak-gwàaเพราะprɔ́กลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiออกɔ̀ɔkหอมhɔ̌ɔmและlɛ́รสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔmกว่าgwàaใช้cháiเครื่องปั่นkrʉ̂ʉang-bpàn
Prefiero machacar a mano porque las hierbas se vuelven más aromáticas y el sabor más equilibrado que usando una licuadora.
เชฟchéepสอนsɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkการgaanตำมือdtam-mʉʉให้hâiครกkrókกับgàpสากsàakเคลื่อนklʉ̂ʉanพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความหยาบkwaam-yàapของkɔ̌ɔngเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng
El chef enseñó la técnica de machacado a mano de mover el mortero y la mano juntos para controlar la textura de la pasta de curry.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตำมือ se dice ตัม-มือ?
dtam-mʉʉ
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตำdtamตำdtam1machacar; triturar (con mortero)2pinchar; clavar; perforar3tejer tela (regional)machacar; triturar (con mortero)Parte 1
+
ตำมือdtam-mʉʉตำมือdtam-mʉʉmachacar a mano; triturar a manomachacar a mano; triturar a manoPalabra