งา
ngaaSignificados
1SustantivoA2
sésamo; semilla de sésamo; ajonjolí
la planta de sésamo o sus semillas, utilizadas como alimento o para hacer aceite.
Ejemplos
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpanก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1terrón; trozo; grumo2clasificador: terrones/trozos3nódulo; bulto (médico)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)โรยงาrooi-ngaaโรยงาrooi-ngaaespolvorear semillas de sésamo
Este panecillo está cubierto con sésamo.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá añade sésamo tostado a la ensalada para realzar el aroma.
Le gusta la salsa para mojar hecha con aceite de sésamo porque es aromática y rica.
ร้านนี้ráan néeใช้cháiเมล็ดmá-létงาngaaคั่วkûuaใหม่màiๆ-โรยหน้าroi nâaบะหมี่bà-mèeทำให้tam hâiรสชาติrót-châatเข้มขึ้นkêm kûen
Esta tienda usa semillas de sésamo recién tostadas sobre los fideos, lo que intensifica el sabor.
2SustantivoB2
colmillo (de elefante)
diente largo y prominente de un elefante; un colmillo.
Ejemplos
ช้างcháangช้างcháangelefanteตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1macho (animal/planta)2macho (conector/enchufe)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]มีงาmii-ngaaมีงาmii-ngaa1con sésamo; con ajonjolí2que tiene colmillos; con colmillosยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)โค้งkóongโค้งkóong1curva; recodo2curvar; doblar; arquear3curvo; curvado; arqueado4inclinarse; hacer una reverenciaงามngaamงามngaam1hermoso; bello2elegante; grácil; apropiado3[adv] hermosamente; bellamente
Ese elefante macho tiene colmillos largos y elegantemente curvados.
3 ejemplos másMostrar menos
พรานpraanเล่าlâoว่าwâaเห็นhěnรอยงาrɔɔi-ngaaขูดkùutต้นไม้dtôn-máaiแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaช้างcháangผ่านมาpàan-maa
El cazador dijo que vio marcas de colmillos raspadas en un árbol, lo que indicaba que un elefante había pasado por allí.
นักวิจัยnák-wí-jaiตรวจสภาพdtrùuat-sà-pâapงาngaaเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənอายุaa-yúและlɛ́สุขภาพsùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngช้างป่าcháang-bpàa
Los investigadores examinan los colmillos para evaluar la edad y la salud de los elefantes salvajes.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngงาngaaแกะสลักgɛ̀-sà-làkโบราณboo-raanพร้อมprɔ́ɔmข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaและlɛ́ยุคสมัยyúk-sà-mǎi
El museo exhibe colmillos tallados antiguos con información sobre sus orígenes y épocas.
3SustantivoC1
embudo interior de una trampa para peces
entrada formada por tiras de bambú orientadas hacia dentro en una trampa para peces, que permite que entren pero dificulta que escapen
Ejemplos
ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3elderly man; grandpa (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparar; arreglarงาngaaงาngaa1sésamo; semilla de sésamo; ajonjolí2colmillo (de elefante)3embudo interior de una trampa para pecesไซsaiไซsainasa para peces; trampa de embudoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableซี่sîiซี่sîi1diente (de peine, cremallera, engranaje, sierra, etc.)2radio (de una rueda)3listón; barra delgada; nervio estructuralไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambú (planta)2bambú (material)หักhàkหักhàk1romper; quebrar2roto; partido3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6menos; restandoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosซี่sîiซี่sîi1diente (de peine, cremallera, engranaje, sierra, etc.)2radio (de una rueda)3listón; barra delgada; nervio estructuralจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวหนีnǐiหนีnǐi1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
El abuelo está reparando la entrada de bambú orientada hacia dentro de la trampa para peces porque se han roto varias tiras, lo que permite que los peces escapen.
3 ejemplos másMostrar menos
งาngaaที่tîiปากbpàakลอบlɔ̂ɔpทำจากtam-jàakตอกdtɔ̀ɔkไม้ไผ่máai-pàiซึ่งsʉ̂ngชี้chíiปลายbplaaiเข้าkâoด้านในdâan-naiปลาbplaaจึงjʉngเข้าไปkâo-bpaiได้dâaiง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛย้อนyɔ́ɔnออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiยากyâak
El embudo de entrada de la trampa para peces está hecho de tiras finas de bambú con las puntas orientadas hacia dentro, por lo que los peces pueden entrar fácilmente, pero tienen dificultades para volver a salir.
ช่างchângสานsǎanลอบlɔ̂ɔpต้องdtɔ̂ngกะgàความถี่kwaam-tìiของkɔ̌ɔngซี่sîiงาngaaให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpขนาดkà-nàatปลาbplaaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanจับjàpเพราะprɔ́หากhàakเว้นwénห่างhàangเกินไปgəən-bpaiปลาbplaaก็gɔ̂อาจàatเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtกลับglàpออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâai
El fabricante de trampas para peces debe ajustar el espacio entre las tiras de bambú del embudo de entrada al tamaño de los peces que quiere capturar; si los huecos son demasiado grandes, los peces pueden escabullirse y volver a salir.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngไซsaiไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiตัวเรือนdtuua-rʉʉanเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่dtɛ̀ɛอยู่ที่yùu-tîiงาngaaซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnพอpɔɔให้hâiปลาbplaaดันdanผ่านpàanเข้าไปkâo-bpaiและlɛ́คืนรูปkʉʉn-rûupเพื่อpʉ̂ʉaขวางkwǎangไม่ให้mâi-hâiปลาว่ายbplaa-wâaiย้อนyɔ́ɔnออกมาɔ̀ɔk-maa
La clave de una trampa de bambú para peces no está solo en su cuerpo, sino también en su embudo de entrada, que debe flexionarse lo suficiente para que los peces puedan empujar y pasar, y luego recuperar su forma para bloquear su escape.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ngaa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |