ตะกั่ว(dtà-gùua)
Significados
1SustantivoB1
plomo (metal, Pb)
un elemento metálico pesado, blando y de color gris azulado utilizado en baterías, blindaje y pesas; símbolo químico Pb
Ejemplos
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfábrica; plantaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1plomo (metal, Pb)2plomada; pesa de plomoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseแบตเตอรี่รถยนต์bàet-dter-rêe rót-yonแบตเตอรี่รถยนต์bàet-dter-rêe rót-yonbatería de coche; batería de automóvil
Esta fábrica utiliza plomo para fabricar baterías de coche.
2SustantivoB2
plomada; pesa de plomo
una pequeña pesa de plomo utilizada para hundir hilos de pescar o redes; por extensión, cualquier pequeña pesa de plomo
Ejemplos
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescador; pescadoresเช็กchékเช็กchék1comprobar; verificar2cheque; cheque bancario (เช็ค)ตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1plomo (metal, Pb)2plomada; pesa de plomoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ขอบkòpขอบkòp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)อวนuuanอวนuuanred de cerco; gran red de pescaทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañanaก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuazarpar; hacerse a la mar; salir en barcoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]อวนuuanอวนuuanred de cerco; gran red de pescaลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar en el aire; estar suspendido4flotar (precio/tipo de cambio)
El pescador revisa los pesos de plomo a lo largo del borde de la red cada mañana antes de salir para que la red no flote.