จิ้ม
jîmSignificados
1VerboA2
mojar; sumergir (brevemente en salsa/líquido)
sumergir la comida brevemente en una salsa o líquido antes de comer
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)จิ้มjîmจิ้มjîm1mojar; sumergir (brevemente en salsa/líquido)2tocar; pinchar (ligeramente con un dedo/objeto)ไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtpollo fritoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ซอสพริกsɔ́ɔt-príkซอสพริกsɔ́ɔt-príksalsa de chile; salsa picanteก่อนกินgɔ̀ɔn-ginก่อนกินgɔ̀ɔn-ginantes de comer; antes de las comidas
A él le gusta mojar el pollo frito en salsa de chile antes de comer.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer mojamos fruta en sal con chile y estaba muy sabrosa.
Mamá me dijo que mojara el cerdo en la salsa de mariscos solo un poco.
เวลาwee-laaไปbpaiกินginหมูกระทะmǔu-grà-táเราraoมักจะmák-jàจิ้มjîmเนื้อที่nʉ́ʉa-tîiย่างyâangสุกsùkแล้วlɛ́ɛoลงในlong-naiน้ำจิ้มnáam-jîmสองsɔ̌ɔngชนิดchá-nítสลับกันsà-làp-gan
Cuando comemos barbacoa tailandesa, solemos mojar la carne cocinada en dos tipos de salsas para mojar alternadamente.
2VerboA2
tocar; pinchar (ligeramente con un dedo/objeto)
presionar o pinchar ligeramente con la yema del dedo o un objeto puntiagudo; tocar (por ejemplo, en una pantalla)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจิ้มjîmจิ้มjîm1mojar; sumergir (brevemente en salsa/líquido)2tocar; pinchar (ligeramente con un dedo/objeto)หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1pantalla; display (superficie/panel)2interfaz/página en pantallaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)แอปɛ́pแอปɛ́papp; aplicación (software)
Él toca la pantalla para abrir la aplicación.
3 ejemplos másMostrar menos
Accidentalmente toqué el botón equivocado y detuve la música.
Ella tocó el icono de la cámara y tomó una foto de inmediato.
เด็กน้อยdèk nôiเอาaoนิ้วníuจิ้มjîmกระดิ่งgrà-dìngบนbonโต๊ะdtóเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaดูว่าduu wâaมันmanจะjàดังdangไหมmăi
El niño pequeño tocó ligeramente el timbre sobre la mesa con un dedo para ver si sonaba.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
jîm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |