ปลาลอย(bplaa loi)
Significados
1SustantivoB2
peces flotando; los peces flotan
Peces que flotan en el agua o en su superficie; la expresión por sí sola no especifica si están vivos o muertos.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeเปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faiencender la luz; encender las lucesบ่อbòrบ่อbòr1fuente; origen (figurado)2foso; hoyo; excavación3clasificador: pozos/estanques/fosos4pozo (de agua)5estanque; charcaตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarปลาลอยbplaa loiปลาลอยbplaa loipeces flotando; los peces flotanอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1un/una (clasificador ‘ตัว’)2uno (de ellos); uno en particular
Cuando encendí la luz del estanque esta mañana, vi un pez flotando.
3 ejemplos másMostrar menos
Si ves muchos peces flotando, significa que el agua del estanque podría estar en mal estado.
หลังจากlăng jàakสารเคมีsăan kee-meeจากjàakโรงงานrohng ngaanรั่วไหลrûua lăiลงlongแม่น้ำmâe námชาวบ้านchaao bâanก็gâwพบเห็นpóp hĕnปลาลอยbplaa loiขึ้นมาkêun maaตายdtaaiเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
Después de que los productos químicos de la fábrica se filtraran al río, los aldeanos encontraron una gran cantidad de peces flotando muertos en la superficie.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanปลาลอยbplaa loiเกลื่อนglèuuanผิวน้ำpĭu náamเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanที่ชัดเจนtêe chát jaynถึงtĕungภาวะpaa-wáขาดkàatออกซิเจนòk-sí-jaynในnaiแหล่งน้ำlàeng náamนั้นnánอย่างรุนแรงyàang run raeng
El fenómeno de los peces muertos flotando por toda la superficie del agua es una clara señal de advertencia de un agotamiento severo de oxígeno en esa masa de agua.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ปลาลอยbplaa loiปลาลอยbplaa loipeces flotando; los peces flotan