เย็บ
yépSignificados
1VerboA2
coser
unir o sujetar con aguja e hilo
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasพับpápพับpáp1doblar; plegar; abatir2pieza o fardo de tela doblada3cancelar; suspender (informal)4clasificador para fardos de tela dobladaขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâaขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâaborde de tela; orilla de telaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เย็บริมyép-rimเย็บริมyép-rim1dobladillar; coser el borde2dobladillo; sobrehilado (remate de borde)ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiadecuadamente; ordenadamente; por completoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)
Doblé el borde de la tela y le hice el dobladillo prolijamente antes de usarla.
7 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเย็บริมyép-rimผ้าpâaก่อนgɔ̀ɔnซักsákเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiด้ายdâaiรุ่ยrûiออกมาɔ̀ɔk-maa
Mamá me dijo que le hiciera el dobladillo a la tela antes de lavarla para que los hilos no se deshilachen.
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaเย็บyépชายกระโปรงchaai-grà-bproongเป็นbpenตะเข็บdtà-kèpคู่kûuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขอบแข็งแรงkɔ̀ɔp-kɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ไม่ลุ่ยmâi-lûi
El sastre le hizo el dobladillo a la falda con una puntada doble para que el borde quedara resistente y evitar que se deshilachara.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งงานsòng-ngaanเราraoต้องdtɔ̂ngเย็บเก็บyép-gèpขอบkɔ̀ɔpทั้งหมดtáng-mòtเป็นbpenตะเข็บdtà-kèpซ้อนsɔ́ɔnให้hâiเรียบrîiapเสมอกันsà-mə̌ə-ganทั้งtángชิ้นchín
Antes de la entrega, debemos terminar todos los bordes cosiendo un dobladillo enrollado para que toda la pieza quede uniforme.
Ayer cosí la tela rota con hilo blanco.
พรุ่งนี้prûng-níiป้าbpâaจะjàเย็บผ้าyép-pâaกันganเปื้อนbpʉ̂ʉanใหม่màiให้hâiฉันchǎnด้วยdûuaiเข็มkěmและlɛ́ด้ายdâaiเส้นหนาsên-nǎa
Mañana mi tía me coserá un delantal nuevo con aguja e hilo gruesos.
เขาkǎoเย็บyépปลอกbplɔ̀ɔkหมอนmɔ̌ɔnเองeengโดยdooiกลัดglàtผ้าpâaสองsɔ̌ɔngชิ้นchínเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganแล้วlɛ́ɛoใช้cháiด้ายสีdâai-sǐiเดียวกันdiiao-ganให้hâiตะเข็บdtà-kèpเรียบrîiap
Él mismo cosió la funda de la almohada uniendo dos piezas de tela y usando hilo a juego para una costura suave.
2VerboB1
suturar (medicina)
cerrar una herida con puntos de sutura
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queบาดแผลbàat-plɛ̌ɛบาดแผลbàat-plɛ̌ɛherida; lesiónลึกlʉ́kลึกlʉ́k1profundo2profundo; intenso3grave (tono); profundo (voz)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเย็บyépเย็บyép1coser2suturar (medicina)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoเข็มkěmเข็มkěm1aguja; alfiler2aguja de jeringa3manecilla (de un reloj); aguja; indicador4aguja de brújula5ixora
El médico dijo que la herida es profunda y necesita dos puntos de sutura.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómเขาkǎoถูกtùukส่งไปsòng-bpaiห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ənและlɛ́หมอmɔ̌ɔก็gɔ̂เย็บแผลyép-plɛ̌ɛให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Después de resbalar y caer, lo enviaron a urgencias y el médico le suturó la herida.
พยาบาลpá-yaa-baanทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngเริ่มrə̂əmเย็บyépเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtแผลplɛ̌ɛที่tîiฉีกขาดchìik-kàat
La enfermera limpió primero, y luego el médico comenzó a suturar para cerrar la laceración.
แพทย์pɛ̂ɛtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiใช้cháiกาวgaaoทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtแต่dtɛ̀ɛเลือกlʉ̂ʉakเย็บyépเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขอบkɔ̀ɔpแผลติดplɛ̌ɛ-dtìtกันganแน่นnɛ̂nและlɛ́หายhǎaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
El médico decidió no usar pegamento médico, sino que optó por suturar para que los bordes de la herida se unieran firmemente y sanaran más rápido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yép
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |