เย็บ(yép)
Significados
1VerboA2
coser
unir o sujetar con aguja e hilo
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseเย็บyépเย็บyép1coser2hacer el dobladillo; dobladillar3suturar (medicina)กระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dum1botón (cierre de ropa)2botón (control de dispositivo)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deเข็มkĕmเข็มkĕm1aguja; alfiler2aguja de jeringa3manecilla (de un reloj); aguja; indicador4aguja de brújula5aguja (botánica)และláeและláey (conjunción coordinante)ด้ายdâaiด้ายdâai1hilo2hebra; filamento (textil)3carrete de hilo (clasificador: เส้น/หลอด/ม้วน)
Mamá cose el botón con aguja e hilo.
2VerboB1
hacer el dobladillo; dobladillar
rematar los bordes de una tela cosiendo un pliegue
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)พับpápพับpáp1doblar; plegar; abatir2doblez; pliegue; raya3plegar/doblar (muebles, dispositivos)4cancelar; suspender (informal)5clasificador: dobleces/pliegues (de tela, papel)ขอบผ้าkòp pâaขอบผ้าkòp pâa1borde de tela; orilla de tela2dobladillo; ruedoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เย็บริมyép rimเย็บริมyép rim1dobladillar; coser el borde2dobladillo; sobrehilado (remate de borde)ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiadecuadamente; ordenadamente; por completoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)
Doblé el borde de la tela y le hice el dobladillo prolijamente antes de usarla.
3VerboB1
suturar (medicina)
cerrar una herida con puntos de sutura
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queบาดแผลbàat plăeบาดแผลbàat plăeherida; lesiónลึกléukลึกléuk1muy adentrado en (tiempo/período) [adv.]2grave (tono); profundo (voz)3profundo; intenso4profundoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเย็บyépเย็บyép1coser2hacer el dobladillo; dobladillar3suturar (medicina)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoเข็มkĕmเข็มkĕm1aguja; alfiler2aguja de jeringa3manecilla (de un reloj); aguja; indicador4aguja de brújula5aguja (botánica)
El médico dijo que la herida es profunda y necesita dos puntos de sutura.