ออกผล
ɔ̀ɔk-pǒnSignificados
1VerboA2
dar fruto
(De una planta o árbol) producir frutos.
Ejemplos
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangárbol de mangoออกผลɔ̀ɔk-pǒnออกผลɔ̀ɔk-pǒn1dar fruto2dar resultados; rendir frutosแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
El árbol de mango está dando frutos ahora.
3 ejemplos másMostrar menos
Este año, el árbol de durián de mi casa probablemente producirá mucha fruta.
El limero que planté ha comenzado a dar frutos.
Tenemos que cuidarlo bien y regarlo bien para que el árbol sea fructífero.
2VerboB2
dar resultados; rendir frutos
(Figurado) Producir un resultado o desenlace, a menudo positivo, a partir de un esfuerzo o acción.
Ejemplos
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam1intento; tentativa2esfuerzo; empeñoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ทุ่มเทtûm-teeทุ่มเทtûm-teededicar; entregarse; esforzarse muchoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aออกผลɔ̀ɔk-pǒnออกผลɔ̀ɔk-pǒn1dar fruto2dar resultados; rendir frutosให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnmostrar; dejar ver; hacer visible [algo]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
El esfuerzo que pusimos está empezando a mostrar resultados.
3 ejemplos másMostrar menos
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกผลɔ̀ɔk-pǒnอย่างที่yàang-tîiคาดหวังkâat-wǎngไว้wái
La nueva política del gobierno aún no ha producido los resultados esperados.
แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatระยะยาวrá-yá-yaaoที่tîiวางไว้waang-wáiกำลังgam-langเริ่มrə̂əmออกผลɔ̀ɔk-pǒnโดยdooiเห็นhěnได้dâaiจากjàakยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
El plan de marketing a largo plazo que se trazó está empezando a dar sus frutos, como se puede ver por el aumento significativo de las ventas.
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtโครงการkroong-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ออกผลɔ̀ɔk-pǒnเป็นที่น่าพอใจbpen-tîi-nâa-pɔɔ-jai
Después de muchos años de arduo trabajo, su proyecto finalmente dio resultados satisfactorios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɔ̀ɔk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradosalir; marcharse; abandonarParte 1
+
ผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3fruto (formal)4beneficio; ventajaclasificador: frutasParte 2
ออกผลɔ̀ɔk-pǒnออกผลɔ̀ɔk-pǒndar frutodar frutoPalabra