ออกผล(òk pŏn)
Significados
1VerboA2
dar fruto
(De una planta o árbol) producir frutos.
Ejemplos
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangárbol de mangoออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1dar fruto2dar resultados; rendir frutosแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El árbol de mango está dando frutos ahora.
2VerboB2
dar resultados; rendir frutos
(Figurado) Producir un resultado o desenlace, a menudo positivo, a partir de un esfuerzo o acción.
Ejemplos
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1esfuerzo; empeño2intento; tentativaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taydedicar; entregarse; esforzarse muchoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1dar fruto2dar resultados; rendir frutosให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmostrar; dejar ver; hacer visible [algo]แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El esfuerzo que pusimos está empezando a mostrar resultados.
Palabras relacionadas
Significado similar
ออกลูกòk lôokออกลูกòk lôok1dar a luz; parir (animales; a veces personas)2dar fruto; producir descendencia (plantas)
- dar a luz; parir (animales; a veces personas)
- dar fruto; producir descendencia (plantas)
ติดลูกdtìt lôokติดลูกdtìt lôokdar frutos; fructificar
dar frutos; fructificar
ผลิผลplì pŏnผลิผลplì pŏndar fruto; producir
dar fruto; producir
มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1tener un efecto (en); afectar2estar en vigor; ser válido3entrar en vigor; hacerse efectivo4[plantas] dar fruto
- tener un efecto (en); afectar
- estar en vigor; ser válido
- entrar en vigor; hacerse efectivo
- [plantas] dar fruto
ให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1dar resultados; ser efectivo2dar fruto; producir frutos
- dar resultados; ser efectivo
- dar fruto; producir frutos
Desglose de la palabra
+
ผลpŏnผลpŏn1resultado; desenlace2beneficio; ventaja3clasificador: frutas4resultado; desenlace; efectoParte 2
ออกผลòk pŏnออกผลòk pŏndar fruto