พวง(puuang)

Significados

1ClasificadorA2

clasificador (racimos; manojos; guirnaldas; juegos de llaves)

Clasificador tailandés para cosas agrupadas en racimos o atadas juntas, como ramos de flores, racimos de frutas, guirnaldas o manojos de llaves.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líflor de jazmínหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)พวงpuuangพวงpuuang1racimo; manojo; ramo2guirnalda; corona de flores3clasificador (racimos; manojos; guirnaldas; juegos de llaves)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prápresentar respetos a Buda; adorar en un templo
Compré un ramo de flores de jazmín para hacer una ofrenda.
2SustantivoB1

racimo; manojo; ramo

Grupo de cosas de la misma clase que cuelgan o están atadas juntas, como un ramo de flores, un racimo de uvas o de rambutanes, o un manojo de llaves.

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarองุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1uva (fruta)2vid (planta)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoพวงpuuangพวงpuuang1racimo; manojo; ramo2guirnalda; corona de flores3clasificador (racimos; manojos; guirnaldas; juegos de llaves)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ห้อยhôiห้อยhôi1colgar; pender; suspender2colgante; caídoอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2depender de; estar en manos de3estar a (un nivel o cantidad); situarse enตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1cesta; canasta2cesta de la compra; carrito virtual
Mamá compró un racimo de uvas que colgaba de la cesta.
3SustantivoB1

guirnalda; corona de flores

Lazo o hilo de flores u hojas, que a menudo se usa para ofrendas, ceremonias o decoración; incluye las guirnaldas de flores tailandesas (พวงมาลัยพวงมาลัยpuuang maa-lai1guirnalda; corona floral2volante).

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1guirnalda; corona floral2volanteดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líflor de jazmínไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prápresentar respetos a Buda; adorar en un temploตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)
Mamá compró una guirnalda de jazmín para presentar sus respetos a Buda por la mañana.

Palabras relacionadas