ขยำ(kà-yăm)

Significados

1VerboA2

amasar; triturar con las manos

trabajar o apretar algo repetidamente con las manos hasta que quede suave, mezclado o compacto (ej. masa, especias, pulpa)

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseขยำkà-yămขยำkà-yăm1manosear; tratar bruscamente2amasar; triturar con las manos3arrugar; estrujarแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1harina; almidón (para cocinar)2masa; rebozado (coloquial)3polvo (cosmético; talco)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarนุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2suave; dulce (voz/tono)3tierno (comida)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoปั้นbpânปั้นbpân1moldear; dar forma (a mano)2esculpir; modelar3hacer bolitas; dar forma4preparar; forjar (imagen/talento)
Mamá amasa la masa hasta que esté suave antes de darle forma.
2VerboA2

arrugar; estrujar

aplastar o arrugar algo flexible (ej. papel, tela) con las manos hasta hacer una bola arrugada

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขยำkà-yămขยำkà-yăm1manosear; tratar bruscamente2amasar; triturar con las manos3arrugar; estrujarกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2documento; papeleo3hoja de papel; pedazo de papelเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasก้อนgônก้อนgôn1terrón; trozo; grumo2nódulo; bulto (médico)3clasificador: terrones/trozosเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un poco
Él arrugó el papel hasta hacer una pequeña bola.
3VerboB2

manosear; tratar bruscamente

tocar o agarrar a una persona de forma brusca o inapropiada con las manos; manosear

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaโกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1hombre; varón2hombres; el sexo o género masculino3novio; pareja romántica masculina (informal)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deขยำkà-yămขยำkà-yăm1manosear; tratar bruscamente2amasar; triturar con las manos3arrugar; estrujarตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1tren eléctrico; metro; tren elevado2tren eléctrico (vehículo/unidad)
Ella estaba muy enojada porque un hombre intentó manosearla en el BTS.

Palabras relacionadas

Significado similar

ขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1[verbo] frotar/aplastar vigorosamente2[verbo] arrugar; aplastar3[verbo] atormentar; aplastar (figurado)4[verbo] frotarse (los ojos)
  • [verbo] frotar/aplastar vigorosamente
  • [verbo] arrugar; aplastar
  • [verbo] atormentar; aplastar (figurado)
  • [verbo] frotarse (los ojos)
ยู่ยี่yôo-yêeยู่ยี่yôo-yêe1arrugado; estrujado; desordenado; revuelto (tela, papel o cabello)2arrugar; estrujar; desordenar; revolver
  • arrugado; estrujado; desordenado; revuelto (tela, papel o cabello)
  • arrugar; estrujar; desordenar; revolver
คลุกklúkคลุกklúk1mezclar o revolver (comida)2rebozar; empanar3relacionarse estrechamente (con); fraternizar (con)4cubrirse o mancharse de (suciedad/polvo)
  • mezclar o revolver (comida)
  • rebozar; empanar
  • relacionarse estrechamente (con); fraternizar (con)
  • cubrirse o mancharse de (suciedad/polvo)
ลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1manosear; tocar indebidamente2tantear; buscar a tientas3palpar; examinar al tacto
  • manosear; tocar indebidamente
  • tantear; buscar a tientas
  • palpar; examinar al tacto
นวดnûuatนวดnûuat1masajear2amasar (masa, etc.)3masaje
  • masajear
  • amasar (masa, etc.)
  • masaje