ผุกร่อน(pù-gròn)

Significados

1VerboB2

corroerse; oxidarse; deteriorarse

Ser consumido o descomponerse gradualmente, especialmente por una acción química como la oxidación o la herrumbre.

Ejemplos

ราวraaoราวraao1unos; aproximadamente; alrededor de2clasificador: barras; varas3aproximadamente; más o menos4riel; barra; posteเหล็กในlèk naiเหล็กในlèk naiaguijónสวนsŭuanสวนsŭuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarผุกร่อนpù-grònผุกร่อนpù-gròn1corroído; erosionado (estado)2corroerse; oxidarse; deteriorarse3erosionarse; desgastarseเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableโดนdohnโดนdohn1[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectadoฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirและláeและláey (conjunción coordinante)สนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1óxido; herrumbre2depósito de corrosión; deslustre
La barandilla de hierro del jardín está empezando a corroerse debido a la lluvia y al óxido.
3 ejemplos más
ถังtăngน้ำnáamโลหะloh-hàผุกร่อนpù-grònจนjonเป็นรูbpen rooต้องdtôngรีบrêepเปลี่ยนbplìianใหม่mài
El tanque de agua metálico se corroyó hasta que se formaron agujeros; debe ser reemplazado rápidamente.
ท่อเหล็กtâw lèkใต้ดินdtâi dinผุกร่อนpù-grònจากjàakปฏิกิริยาออกซิเดชันbpà-dtì-gì-rí-yaa ôk-sí-day-chanทำให้เกิดtam hâi gèrtการรั่วซึมgaan rûua seum
Las tuberías de acero subterráneas se corroyeron por la oxidación, provocando fugas.
แผ่นโลหะpàen loh-hàผุกร่อนpù-grònช้าๆcháa cháaเมื่อmêuuaสัมผัสsăm-pàtไอaiทะเลtá-layและláeสารเคมีsăan kee-meeในnaiบรรยากาศban-yaa-gàat
Las láminas de metal se corroen gradualmente al exponerse a la bruma marina y a los productos químicos atmosféricos.
2VerboB2

erosionarse; desgastarse

Ser desgastado gradualmente por fuerzas naturales como el viento, el agua o el clima.

Ejemplos

หน้าผาnâa păaหน้าผาnâa păaacantiladoหินhĭnหินhĭn1piedra; roca2duro; difícil (figurado)3grava; piedras pequeñasริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layjunto al mar; a la orilla del mar; costaผุกร่อนpù-grònผุกร่อนpù-gròn1corroído; erosionado (estado)2corroerse; oxidarse; deteriorarse3erosionarse; desgastarseตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)แรงraengแรงraeng1fuerza; vigor; poder2duro; fuertemente (uso adverbial)3fuerte; intenso; severoคลื่นklêunคลื่นklêun1onda (física; señal/EM)2frecuencia de emisión; banda de radio3ola (agua/mar)4oleada; afluenciaและláeและláey (conjunción coordinante)ลมlomลมlom1aire (aliento); fuerza vital (tradicional)2gas; flatulencia3viento4tonterías; palabras vacías (fig.)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)หลายlăaiหลายlăaimuchos; variosปีbpeeปีbpee1año2clasificador: años
El acantilado costero se ha desgastado a lo largo de muchos años por las olas y el viento.
3 ejemplos más
ร่องรอยrông roiบนbonโขดหินkòht hĭnแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaมันmanผุกร่อนpù-grònช้าcháaๆ-จากjàakฝนfŏnและláeกระแสน้ำgrà-săe náam
Las marcas en la gran roca muestran que se ha ido desgastando gradualmente por la lluvia y las corrientes de agua.
ชั้นchánหินทรายhĭn saaiบริเวณนี้bo-rí-wayn néeผุกร่อนpù-grònเป็นbpenซุ้มโค้งsûm kóhngตามdtaamกระบวนการgrà-buan-gaanทางธรรมชาติtaang tam-má-châatของkŏngลมlomและláeทรายsaai
Las capas de arenisca aquí se han desgastado hasta formar arcos a través de procesos naturales de viento y arena.
เมื่อmêuuaภูเขาไฟpoo kăo faiดับdàpตัวdtuuaลงlongนานnaanปีbpeeหินhĭnลาวาlaa-waaก็gâwค่อยkôiๆ-ผุกร่อนpù-grònจนjonเกิดเป็นgèrt bpenดินdinที่têeอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boon
Después de que un volcán permanece inactivo durante muchos años, la roca de lava se desgasta gradualmente, formando suelo fértil.
3AdjetivoB2

corroído; erosionado (estado)

En condición de haber sido corroído, deteriorado o erosionado.

Ejemplos

กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)หินhĭnหินhĭn1piedra; roca2duro; difícil (figurado)3grava; piedras pequeñasเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2viejo; no nuevo3anticuado; pasado de modaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarผุกร่อนpù-grònผุกร่อนpù-gròn1corroído; erosionado (estado)2corroerse; oxidarse; deteriorarse3erosionarse; desgastarseตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)กาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laatiempo; el paso del tiempo (formal/literario)
El viejo muro de piedra ha comenzado a deteriorarse con el tiempo.
3 ejemplos más
รูปสลักrôop sà-làkบนbonวัดโบราณwát boh-raanผุกร่อนpù-grònจนjonรายละเอียดraai-lá-ìiatเลือนหายleuuan hăai
La escultura del templo antiguo se ha deteriorado hasta que sus detalles se han desvanecido.
ชายฝั่งchaai fàngบริเวณนี้bo-rí-wayn néeผุกร่อนpù-grònอย่างหนักyàang nàkหลังพายุlăng paa-yúฤดูมรสุมréu-doo mor-rá-sŭmหลายlăaiปีซ้อนbpee són
La costa de esta zona se ha erosionado gravemente tras varias temporadas de monzones consecutivas.
พื้นผิวpéun pĭuสะพานsà-paanเก่าgàoถูกtòokผุกร่อนpù-grònจนjonเป็นหลุมเป็นบ่อbpen lŭm bpen bòrและláeต้องdtôngซ่อมsômด่วนdùuan
La superficie del puente viejo se ha corroído formando baches y necesita una reparación urgente.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ผุpùผุpù1podrido; cariado; corroído; desmoronado2pudrirse; deteriorarse; corroerseParte 1
+
กร่อนgrònกร่อนgròn1erosionar; desgastarse2corroer3mermar; debilitar gradualmenteParte 2
ผุกร่อนpù-grònผุกร่อนpù-gròncorroerse; oxidarse; deteriorarse