แก้ขัด(gâe kàt)
Significados
1VerboB2
arreglárselas; usar como solución temporal; salir del paso
Usar o hacer algo como una solución temporal e improvisada cuando la opción ideal no está disponible.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoช้อนchónช้อนchón1cuchara2sacar con cuchara; servir con cucharón3clasificador: cucharas (una cucharada)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ตะเกียบdtà-gìiapตะเกียบdtà-gìiap1palillos2par (de palillos) [clasificador]คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (bebida; granos; planta)แก้ขัดgâe kàtแก้ขัดgâe kàtarreglárselas; usar como solución temporal; salir del pasoไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1salir primero; ir por delante; adelantarse2me voy yendo; pase usted; adelante (frase hecha)
No tengo cuchara, así que estoy usando palillos para revolver mi café como una solución provisional por ahora.
Palabras relacionadas
Significado similar
แก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaresolver un problema inmediato; improvisar
resolver un problema inmediato; improvisar
ถูๆ ไถๆtŏo tŏo tăi tăiถูๆ ไถๆtŏo tŏo tăi tăia duras penas; de forma improvisada
a duras penas; de forma improvisada
พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1pasable; aceptable2apañárselas; arreglárselas
- pasable; aceptable
- apañárselas; arreglárselas
พลางๆplaang-plaangพลางๆplaang-plaangpor el momento; temporalmente; provisionalmente
por el momento; temporalmente; provisionalmente
อิมโพรไวส์im-proh-wáiอิมโพรไวส์im-proh-wái1improvisar (sin preparación)2improvisar (arreglárselas con lo disponible)
- improvisar (sin preparación)
- improvisar (arreglárselas con lo disponible)
Desglose de la palabra
+
แก้ขัดgâe kàtแก้ขัดgâe kàtarreglárselas; usar como solución temporal; salir del paso