แก้ขัด
gɛ̂ɛ-kàtSignificado
1VerboB2
arreglárselas; usar como solución temporal; salir del paso
Usar o hacer algo como una solución temporal e improvisada cuando la opción ideal no está disponible.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1cuchara2clasificador: cucharadas3sacar con cuchara; servir con cucharónเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarตะเกียบdtà-gìiapตะเกียบdtà-gìiap1palillos2clasificadores: คู่ (par); ข้าง (palillo individual)3horquilla delantera de bicicleta o motocicletaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (bebida; granos; planta)แก้ขัดgɛ̂ɛ-kàtแก้ขัดgɛ̂ɛ-kàtarreglárselas; usar como solución temporal; salir del pasoไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1irse primero; adelantarse2me voy yendo; pase usted; adelante (frase hecha)
No tengo cuchara, así que estoy usando palillos para revolver mi café como una solución provisional por ahora.
3 ejemplos másMostrar menos
รถrótของkɔ̌ɔngผมpǒmเสียsǐiaเลยləəiต้องdtɔ̂ngยืมyʉʉmรถrótเพื่อนpʉ̂ʉanมาใช้maa-cháiแก้ขัดgɛ̂ɛ-kàtช่วงนี้chûuang-níi
Mi coche se averió, así que tengo que pedir prestado el coche de un amigo para usarlo como una solución temporal por el momento.
การนำgaan-namผ้าpâaมาmaaอุดรูùt-ruuรั่วrûuaเป็นbpenการแก้gaan-gɛ̂ɛขัดkàtเท่านั้นtâo-nánเราraoต้องdtɔ̂ngหาhǎaช่างchâangมาmaaซ่อมsɔ̂mอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Usar un trapo para tapar la fuga es solo un arreglo provisional; necesitamos encontrar a un técnico para que lo repare de forma permanente.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngรับrápงานพิเศษngaan-pí-sèetทำtamตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənมาmaaแก้ขัดgɛ̂ɛ-kàtปัญหาbpan-hǎaทางการเงินtaang-gaan-ngənเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâa
Él tiene que aceptar un trabajo especial por la noche para ganar dinero como una solución temporal para sus problemas financieros inmediatos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
gɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3quitarse (la ropa); desvestirse4editar; revisar; modificar5remediar; tratar; contrarrestararreglar; resolver; corregirParte 1
+
ขัดkàtขัดkàt1fregar; restregar2pulir; abrillantar3obstruir; bloquear4oponerse; contradecir5sujetar; asegurar en su sitio6entrelazar; tejerfregar; restregarParte 2
แก้ขัดgɛ̂ɛ-kàtแก้ขัดgɛ̂ɛ-kàtarreglárselas; usar como solución temporal; salir del pasoarreglárselas; usar como solución temporal; salir del pasoPalabra