สมควร
sǒm-kuuanSignificados
1AdjetivoB1
apropiado; adecuado; correcto
correcto, adecuado o justificado según la situación, las normas o la razón
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituación; circunstanciasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)การขอโทษgaan-kɔ̌ɔ-tôotการขอโทษgaan-kɔ̌ɔ-tôotel acto de disculparseต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2lugar/sala de reuniones3la asamblea; el órganoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considerar; estimar; juzgar2se puede considerar que; cabe decir queสมควรsǒm-kuuanสมควรsǒm-kuuan1apropiado; adecuado; correcto2deber; ser apropiado; convenir
En esta situación, disculparse ante la reunión es apropiado.
3 ejemplos másMostrar menos
ราคาraa-kaaที่tîiเขาkǎoเสนอsà-nə̌əมาmaaไม่สมควรmâi-sǒm-kuuanเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanที่tîiได้dâai
El precio que propuso no está justificado en comparación con la calidad del trabajo.
เขาkǎoพูดแรงpûut-rɛɛngไปหน่อยbpai-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuเหตุผลhèet-pǒnแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂สมควรsǒm-kuuanแก่gɛ̀ɛเหตุhèet
Habló con dureza, pero tras conocer el motivo, estuvo justificado.
ในฐานะnai-tǎa-náสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonเราraoควรkuuanถามtǎamคำถามkam-tǎamที่tîiสมควรsǒm-kuuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonได้รับdâi-rápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Como medios de comunicación, debemos hacer preguntas adecuadas para que el público reciba información completa.
2VerboB1
deber; ser apropiado; convenir
usado para indicar que algo es apropiado, razonable o justificado de hacer o ser
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)สมควรsǒm-kuuanสมควรsǒm-kuuan1apropiado; adecuado; correcto2deber; ser apropiado; convenirขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1lo siento; disculpe; perdón2disculparse (con [alguien]) (por)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/ley
Deberíamos pedir disculpas cuando estamos equivocados.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmคิดว่าkít-wâaสมควรsǒm-kuuanเลื่อนlʉ̂ʉanประชุมbprà-chumเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔm
Creo que es apropiado posponer la reunión porque la información no está lista.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanสมควรsǒm-kuuanชี้แจงchíi-jɛɛngให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคนkonเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
Cuando hay dudas, los organizadores deberían aclarar las cosas para evitar malentendidos.
ด้วยdûuaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanฝุ่นfùnสูงsǔungเช่นนี้chên-níiทางtaangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiสมควรsǒm-kuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaย้ายyáaiการเรียนการสอนgaan-riian-gaan-sɔ̌ɔnไปเป็นbpai-bpenออนไลน์ɔɔn-laaiชั่วคราวchûua-kraao
Dada la alta contaminación, la universidad está justificada al considerar trasladar temporalmente las clases a la modalidad en línea.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǒm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สมsǒmสมsǒm1adecuado; apropiado; idóneo2ser digno de; merecer3combinar; ser compatibleadecuado; apropiado; idóneoParte 1
+
ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno dedebería; deberParte 2
สมควรsǒm-kuuanสมควรsǒm-kuuanapropiado; adecuado; correctoapropiado; adecuado; correctoPalabra