ตรงจุด
dtrong-jùtSignificados
1AdverbioB1
exactamente; en el punto preciso
Realizado o situado en el lugar exacto o en el objetivo requerido.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaขว้างkwâangขว้างkwâang[verbo] lanzar; tirar; arrojarลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbalón; pelota (para deportes/juegos)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoตรงจุดdtrong-jùtตรงจุดdtrong-jùt1exactamente; en el punto preciso2al grano; acertadoพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo lo adecuado; justo lo suficiente2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4ajustarse exactamente; ser justo lo adecuado
Él lanzó la pelota y cayó en el lugar exacto.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วยchûuaiจอดรถjɔ̀ɔt-rótให้hâiตรงจุดที่dtrong-jùt-tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiตรงนั้นdtrong-nánด้วยdûuaiครับkráp
Por favor, estacione el auto en el lugar exacto designado allí.
El médico tiene que colocar la aguja en el punto exacto para tratar el síntoma.
ดาวเทียมdaao-tiiamต้องdtɔ̂ngปรับbpràpวงโคจรwong-koo-jɔɔnให้hâiอยู่yùuตรงจุดที่dtrong-jùt-tîiกำหนดgam-nòtเพื่อpʉ̂ʉaส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
El satélite debe ajustar su órbita para estar en la ubicación exacta designada para la transmisión de datos.
2AdjetivoB2
al grano; acertado
Que aborda directamente el problema o necesidad principal; enfocado y efectivo.
Ejemplos
คำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1consejo; orientación2instrucciones; indicacionesของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaตรงจุดdtrong-jùtตรงจุดdtrong-jùt1exactamente; en el punto preciso2al grano; acertadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; asunto2cuestión (para debate)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Su consejo fue muy acertado; me hizo comprender el problema de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
โฆษณาkoo-sà-naaนี้níiได้ผลดีdâai-pǒn-diiมากmâakเพราะprɔ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanได้dâaiตรงจุดdtrong-jùtกับgàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
Este anuncio es muy eficaz porque se dirige directamente a las necesidades de los clientes.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiตรงจุดdtrong-jùtเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
La nueva política del gobierno es vista como una solución enfocada para ayudar a los pequeños empresarios.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanเฉียบคมchìiap-komและlɛ́วิจารณ์wí-jaanจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngงานวิจัยngaan-wí-jaiได้dâaiตรงจุดdtrong-jùt
El análisis del profesor fue agudo y criticó los puntos débiles de la investigación de forma muy acertada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtrong
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto5punto (argumento/aspecto)6punto decimal7punto (clasificador para puntos/manchas)punto; mancha; motaParte 2
ตรงจุดdtrong-jùtตรงจุดdtrong-jùtexactamente; en el punto precisoexactamente; en el punto precisoPalabra