ติดตัว
dtìt-dtuuaSignificados
1VerboA2
llevar encima; llevar consigo
Tener algo consigo físicamente; llevarlo encima.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deพกpókพกpókllevar (consigo)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1llevar encima; llevar consigo2encima; consigo; a mano3impregnarse/adherirse al cuerpo (olores, manchas, etc.)4permanecer en alguien (rasgos o habilidades); ser innatoเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Siempre llevo mi teléfono conmigo.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetคุณควรkun-kuuanพกpókพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Cuando viajes al extranjero, debes llevar tu pasaporte contigo en todo momento.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiพกpókเงินสดngən-sòtติดตัวdtìt-dtuuaมาmaaเลยləəiเลยləəiต้องdtɔ̂ngจ่ายด้วยบัตรjàai-dûuai-bàtเครดิตkree-dìt
No llevaba dinero en efectivo, así que tuvo que pagar con tarjeta de crédito.
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanอย่าลืมyàa-lʉʉmพกpókยาประจำตัวyaa-bprà-jam-dtuuaติดตัวdtìt-dtuuaไปด้วยbpai-dûuaiนะná
Antes de salir de casa, no olvides llevar tu medicación personal contigo.
2AdjetivoA2
encima; consigo; a mano
Describe algo que una persona tiene actualmente consigo o que lleva encima; se usa después del sustantivo (p. ej., มีเงินติดตัว).
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1efectivo2pago al contado, no a créditoติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1llevar encima; llevar consigo2encima; consigo; a mano3impregnarse/adherirse al cuerpo (olores, manchas, etc.)4permanecer en alguien (rasgos o habilidades); ser innatoแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cien (100)2ensartar; enhebrar; enlazar3componer versos; escribir en forma poéticaเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismo
Solo llevo cien bahts en efectivo conmigo.
3 ejemplos másMostrar menos
Hoy olvidé traer mi cartera conmigo.
ไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต้องdtɔ̂ngพกpókบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเสมอsà-mə̌ə
Cuando vayas a otras provincias, siempre debes llevar contigo tu documento de identidad.
ถึงจะtʉ̌ng-jàจ่ายเงินjàai-ngənออนไลน์ɔɔn-laaiได้dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ควรkuuanมีmiiเงินสดngən-sòtติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiบ้างbâangเผื่อpʉ̀ʉaฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Aunque se puede pagar en línea, deberías llevar algo de efectivo encima para emergencias.
3VerboB1
impregnarse/adherirse al cuerpo (olores, manchas, etc.)
Usado para olores, manchas o sustancias que se adhieren a una persona (p. ej., กลิ่นควันติดตัว).
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteร้านหมูกระทะráan-mǔu-grà-táร้านหมูกระทะráan-mǔu-grà-tárestaurante de barbacoa tailandesaกลิ่นควันglìn-kwanกลิ่นควันglìn-kwanolor a humo; olor ahumadoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1llevar encima; llevar consigo2encima; consigo; a mano3impregnarse/adherirse al cuerpo (olores, manchas, etc.)4permanecer en alguien (rasgos o habilidades); ser innatoกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Después de ir al restaurante de barbacoa coreana, el olor a humo se me quedó pegado todo el camino a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoช่วยchûuaiพ่อpôrทาสีtaa sĕeบ้านbâanทั้งวันtáng wanจนมีjon meeแต่dtàeกลิ่นglìnสีsĕeติดตัวdtìt dtuuaเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Ayudó a su papá a pintar la casa todo el día hasta que el olor a pintura se le quedó pegado por todo el cuerpo.
ขนาดkà-nàatอาบน้ำàap náamสระผมsà pŏmแล้วláeoกลิ่นglìnบุหรี่bù-rèeที่têeร้านอาหารráan aa-hăanก็gâwยังyangติดตัวdtìt dtuuaติดdtìtผมpŏmอยู่yòoจางๆjaang jaang
Incluso después de ducharme y lavarme el pelo, el tenue olor a cigarrillo del restaurante sigue impregnado en mi cuerpo y mi cabello.
ฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngขนาดเล็กkà-nàat-lékอย่างyàangPM2.5สามารถsǎa-mâatเกาะติดgɔ̀-dtìtเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaและlɛ́ติดdtìtตัวเราdtuua-raoเข้าบ้านkâo-bâanได้dâai
Las partículas de polvo fino como las PM2.5 pueden adherirse a nuestra ropa y pegarse a nuestros cuerpos, entrando en nuestros hogares.
4VerboB2
permanecer en alguien (rasgos o habilidades); ser innato
Permanecer con alguien como una cualidad, habilidad, conocimiento o hábito duradero; a menudo en formas como ติดตัวมา 'nacer con / venir con'.
Ejemplos
ความรู้kwaam-rúuความรู้kwaam-rúuconocimiento; aprendizaje; comprensiónด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2clasificador: lados/caras/aspectos3campo; área; aspecto4calloso; endurecido; mate5hacia; del lado de6fallido; que no se dispara o no explotaภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoทักษะสำคัญták-sà-sǎm-kanทักษะสำคัญták-sà-sǎm-kanhabilidad clave; habilidad esencialที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deตัวเราdtuua-raoตัวเราdtuua-raoyo mismo; nosotros mismosไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1aceptable; satisfactorio; decente2bastante; razonablemente3¡nada mal!; ¡bastante bien!4utilizable; en funcionamiento5válido; permitido6aplicable; válido7ser aceptable; ser satisfactorioตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1de por vida; vitalicio2durante toda la vida; para toda la vida
El conocimiento de idiomas es una habilidad importante que nos acompañará para usarla a lo largo de nuestras vidas.
3 ejemplos másMostrar menos
นิสัยní-sǎiรักrákการอ่านgaan-àanเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛปลูกฝังbplùuk-fǎngให้hâiเขาkǎoมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkและlɛ́มันmanก็gɔ̂ติดตัวdtìt-dtuuaเขาkǎoมาmaaจนjonโตdtoo
El hábito de amar la lectura es algo que sus padres le inculcaron desde que era niño, y se ha mantenido con él hasta la edad adulta.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiได้dâaiจากjàakการทำgaan-tamงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkครั้งนี้kráng-níiจะjàกลายเป็นglaai-bpenบทเรียนbòt-riianล้ำค่าlám-kâaที่tîiติดตัวdtìt-dtuuaคุณkunไปbpaiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
La experiencia adquirida en este trabajo voluntario se convertirá en una lección valiosa que te acompañará para siempre.
เขาkǎoมีmiiพรสวรรค์pɔɔn-sà-wǎnด้านdâanดนตรีdon-dtriiติดตัวdtìt-dtuuaมาmaaตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətสามารถsǎa-mâatเล่นlênเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiได้dâaiหลายชนิดlǎai-chá-nítโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเรียนriianนานnaan
Ella ha tenido un talento natural para la música desde su nacimiento; puede tocar varios instrumentos sin necesidad de estudiar durante mucho tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
ติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuuallevar encima; llevar consigollevar encima; llevar consigoPalabra