ริ้ว
ríuSignificados
1SustantivoB1
raya; franja; línea fina
Una marca, franja o raya larga y estrecha sobre una superficie.
Ejemplos
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerริ้วríuริ้วríu1raya; franja; línea fina2arruga; pliegue3procesión; fila; hilera (literario)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseๆ-ไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maafluir hacia abajo
Después de la lluvia, la ventana tiene largas rayas de agua que bajan.
3 ejemplos másMostrar menos
Hay franjas de nubes rosadas que se extienden por el cielo del atardecer.
ผนังบ้านpà-nǎng-bâanเก่าgàoมีmiiริ้วríuดำdamจากjàakควันไฟkwan-faiติดอยู่dtìt-yùuเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaao
La pared de la casa vieja tiene largas rayas negras de humo.
หลังlǎngล้างláangรถrótไม่ดีmâi-diiจะjàเห็นhěnริ้วríuน้ำnáamและlɛ́ริ้วríuผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngบนbonฝากระโปรงfǎa-grà-bproong
Si no lavas bien el coche, las marcas de agua y de detergente brillarán en el capó.
2SustantivoB1
arruga; pliegue
Un pequeño pliegue o línea en la piel o la tela; una arruga formada por la edad, el movimiento o el doblado.
Ejemplos
ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificadores: ผืน (piezas); ม้วน (rollos); พับ (piezas dobladas)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1falda2capó; tapa del maletero; carenado; cubierta de maquinariaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerริ้วríuริ้วríu1raya; franja; línea fina2arruga; pliegue3procesión; fila; hilera (literario)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableพับpápพับpáp1doblar; plegar; abatir2pieza o fardo de tela doblada3cancelar; suspender (informal)4clasificador para fardos de tela dobladaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)
La falda tiene pequeñas arrugas porque estuvo doblada en la bolsa durante mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
Hay líneas finas en su frente por fruncir el ceño con frecuencia.
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเกิดgə̀ətริ้วríuตรงdtrongแขนkɛ̌ɛnเพราะprɔ́แขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaถูกtùukพับpápขึ้นkʉ̂nหลายlǎaiครั้งkráng
La camisa desarrolló arrugas en las mangas porque las mangas se remangaron muchas veces.
ช่างภาพchâng-pâapขอให้kɔ̌ɔ-hâiรีดผ้าrîit-pâaพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngให้hâiเรียบrîiapเพื่อpʉ̂ʉaลดlótริ้วríuที่tîiเห็นhěnชัดchátในnaiภาพpâap
El fotógrafo pidió planchar el fondo para reducir las arrugas visibles en la foto.
3SustantivoC1
procesión; fila; hilera (literario)
Una fila o serie larga que se mueve en orden, como en una procesión o filas dispuestas (literario/poético).
Ejemplos
ริ้วríuริ้วríu1raya; franja; línea fina2arruga; pliegue3procesión; fila; hilera (literario)ขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakprocesión de ordenaciónยาวเหยียดyaao-yìiatยาวเหยียดyaao-yìiat1muy largo; extenso2ser muy largo; extenderse muchoเคลื่อนklʉ̂ʉanเคลื่อนklʉ̂ʉan1mover; desplazar2desplazarse; dislocar3avanzar; ponerse en marchaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang1al unísono; juntos2unido; armoniosoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)เสียงกลองsǐiang-glɔɔngเสียงกลองsǐiang-glɔɔngsonido de tambor
La larga procesión del monje novicio se movía al unísono al ritmo de los tambores.
3 ejemplos másMostrar menos
บนbonทุ่งเขียวtûng-kǐiaoริ้วríuต้นข้าวdtôn-kâaoเรียงriiangเป็นแนวbpen-nɛɛoสวยงามsǔuai-ngaamล้อlɔ́ɔไปbpaiกับgàpลมเย็นlom-yenของkɔ̌ɔngยามเย็นyaam-yen
En el campo verde, las hileras de plantas de arroz formaban líneas elegantes, balanceándose con la brisa del atardecer.
ริ้วríuกระบวนgrà-buuanช้างcháangม้าmáaผ่านpàanประตูbprà-dtuuเมืองmeuuangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaamประหนึ่งbprà-nèungภาพวาดpâap wâatที่têeค่อยๆkôi kôiเคลื่อนไหวklêuuan wăi
Las filas de elefantes y caballos pasaron por la puerta de la ciudad con grandeza, como una pintura que cobra vida lentamente.
ยามyaamพิธีpí-tiiเริ่มrə̂əmริ้วríuเทียนtiianนับร้อยnáp-rɔ́ɔiส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapคล้ายkláaiสายน้ำsǎai-náamแห่งhɛ̀ngศรัทธาsàt-taaที่tîiไหลlǎiไปbpaiไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
Cuando comenzó la ceremonia, cientos de velas brillaban en hileras ordenadas, como un flujo interminable de fe.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ríu
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |