ริ้ว(ríu)

Significados

1SustantivoB1

raya; franja; línea fina

Una marca, franja o raya larga y estrecha sobre una superficie.

Ejemplos

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)3cubierta de cristal; lente (dispositivos)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerริ้วríuริ้วríu1raya; franja; línea fina2arruga; pliegue3rayar; arrugar; ondular4procesión; fila; hilera (literario)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseๆ-ไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maafluir hacia abajo
Después de la lluvia, la ventana tiene largas rayas de agua que bajan.
2SustantivoB1

arruga; pliegue

Un pequeño pliegue o línea en la piel o la tela; una arruga formada por la edad, el movimiento o el doblado.

Ejemplos

ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1falda2carenado (vehículo); cubierta (máquina)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerริ้วríuริ้วríu1raya; franja; línea fina2arruga; pliegue3rayar; arrugar; ondular4procesión; fila; hilera (literario)เล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveๆ-เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableพับpápพับpáp1doblar; plegar; abatir2doblez; pliegue; raya3plegar/doblar (muebles, dispositivos)4cancelar; suspender (informal)5clasificador: dobleces/pliegues (de tela, papel)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)
La falda tiene pequeñas arrugas porque estuvo doblada en la bolsa durante mucho tiempo.
3VerboB1

rayar; arrugar; ondular

Formar o mostrar líneas finas, rayas o pliegues en una superficie; hacer líneas onduladas o fruncidas.

Ejemplos

ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สระsàสระsà1vocal (tailandés)2estanque; piscina3lavar(se) el cabello; lavar con champúเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasริ้วríuริ้วríu1raya; franja; línea fina2arruga; pliegue3rayar; arrugar; ondular4procesión; fila; hilera (literario)เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)ๆ-
El viento formó suaves ondas en la superficie del estanque.
4SustantivoC1

procesión; fila; hilera (literario)

Una fila o serie larga que se mueve en orden, como en una procesión o filas dispuestas (literario/poético).

Ejemplos

ริ้วríuริ้วríu1raya; franja; línea fina2arruga; pliegue3rayar; arrugar; ondular4procesión; fila; hilera (literario)ขบวนแห่นาคkà-buuan hàe nâakขบวนแห่นาคkà-buuan hàe nâakprocesión de ordenaciónยาวเหยียดyaao yìiatยาวเหยียดyaao yìiat1muy largo; extenso2tumbarse/estirarse por completoเคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1mover; desplazar2desplazarse; dislocar3proceder; avanzar (formal/lit.)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1al unísono; juntos2unido; armoniosoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)เสียงกลองsĭiang glongเสียงกลองsĭiang glongsonido de tambor
La larga procesión del monje novicio se movía al unísono al ritmo de los tambores.

Palabras relacionadas

Significado similar

แถวtăeoแถวtăeo1alinear; organizar en fila2aproximadamente; alrededor de (coloquial)3fila; hilera4área; barrio; vecindario5[clasificador] fila; hilera
  • alinear; organizar en fila
  • aproximadamente; alrededor de (coloquial)
  • fila; hilera
  • área; barrio; vecindario
  • [clasificador] fila; hilera
ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1procesión; desfile; convoy2tren (convoy)3método; proceso [formal]4clasificador: trenes (por conjunto); procesiones; vehículos agrupados
  • procesión; desfile; convoy
  • tren (convoy)
  • método; proceso [formal]
  • clasificador: trenes (por conjunto); procesiones; vehículos agrupados
รอยพับroi pápรอยพับroi páppliegue; doblez

pliegue; doblez

เส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebra
  • línea; franja; hilo
  • fideo (hebra de comida)
  • tendón; nervio; ligamento
  • alambre; cable (hebra metálica)
  • ruta; línea (servicio/trayecto)
  • contactos; influencias (informal)
  • CL: cosas en forma de hebra
รอยย่นroi yônรอยย่นroi yônarruga; pliegue

arruga; pliegue