คาบ
kâapSignificados
1SustantivoA2
período de clase; clase
Un bloque de tiempo fijo para una clase o lección.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคาบkâapคาบkâap1período de clase; clase2sostener en la boca; llevar en la boca3comida (tailandés del norte)4intervalo; período (tiempo, física)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1el idioma inglés2inglés (asignatura escolar)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalคาบkâapคาบkâap1período de clase; clase2sostener en la boca; llevar en la boca3comida (tailandés del norte)4intervalo; período (tiempo, física)
Hoy tengo un período de clase de inglés.
3 ejemplos másMostrar menos
Mañana, el primer período empieza a las ocho en punto; no llegues tarde.
Él da dos períodos de clase consecutivos; es muy agotador.
ครูkruuขอเลื่อนkŏr lêuuanการสอบgaan sɔ̀ɔpไปbpaiคาบkâapสุดท้ายsùt táaiเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konมีmeeเวลาway-laaทบทวนtóp-tuuan
El profesor pospuso el examen para el último período para dar a todos tiempo de repasar.
2VerboB1
sostener en la boca; llevar en la boca
Agarrar o llevar algo entre los dientes o en la boca.
Ejemplos
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)คาบkâapคาบkâap1período de clase; clase2sostener en la boca; llevar en la boca3comida (tailandés del norte)4intervalo; período (tiempo, física)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbalón; pelota (para deportes/juegos)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1venir a ver/visitar [a alguien]2venir a buscar algoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
El perro llevaba la pelota en la boca y corrió hacia mí.
3 ejemplos másMostrar menos
แมวmɛɛoคาบปลาkâap-bplaaแห้งhɛ̂ɛngออกไปɔ̀ɔk-bpaiซ่อนsɔ̂ɔnใต้dtâaiโต๊ะdtóก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiใครkraiจะjàเห็นhěn
El gato agarró el pescado seco con la boca y se escondió debajo de la mesa antes de que alguien lo viera.
เด็กน้อยdèk nôiคาบkâapหลอดlòtดูดdòotไว้wáiแล้วláeoถือtĕuuaแก้วนมgâeo nomเดินไปdern bpaiนั่งnângบนbonโซฟาsoh-faa
El niño pequeño sostuvo la pajita entre sus dientes y llevó su vaso de leche para sentarse en el sofá.
นกกระสาnók grà-săaคาบkâapกิ่งไม้gìng máaiมาmaaปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrทำรังtam rangบนbonยอดเสาyôt săoไฟfai
La cigüeña llevaba ramitas en su pico para armar un nido en la parte superior del poste eléctrico.
3SustantivoB1
comida (tailandés del norte)
Ocasión en la que alguien ingiere alimentos, como el desayuno o la cena. En el tailandés del norte, esta palabra también se utiliza para contar comidas.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคาบkâapคาบkâap1período de clase; clase2sostener en la boca; llevar en la boca3comida (tailandés del norte)4intervalo; período (tiempo, física)
I only ate two meals today.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeทำแกงtam gaengหม้อmôrใหญ่yàiไว้wáiเมื่อเช้าmêuua cháoเลยloieมีmeeอาหารaa-hăanพอporสำหรับsăm-ràpอีกèekสองsŏngคาบkâap
Mom made a big pot of curry this morning, so there is enough food for two more meals.
คาบkâapนี้néeเราraoกินข้าวgin kâaoที่บ้านtêe bâanส่วนsùuanคาบkâapหน้าnâaจะjàไปbpaiกินกับgin gàpยายyaai
We're eating this meal at home, and we'll have the next one with Grandma.
ตั้งแต่dtâng dtàeหมอแนะนำmŏr náe-namให้hâiกินginอาหารaa-hăanตรงเวลาdtrong way-laaยายyaaiก็gâwกินข้าวgin kâaoครบkrópสามsăamคาบkâapทุกวันtúk wanแม้máeบางครั้งbaang krángจะjàไม่ค่อยmâi kôiหิวhĭuก็ตามgôr dtaam
Since the doctor advised her to eat at regular times, Grandma has been eating all three meals every day, even when she does not feel very hungry.
4SustantivoB2
intervalo; período (tiempo, física)
Un lapso de tiempo entre dos puntos o eventos; en física, el tiempo necesario para un ciclo completo (período).
Ejemplos
นาฬิกาลูกตุ้มnaa-lí-gaa lôok dtûmนาฬิกาลูกตุ้มnaa-lí-gaa lôok dtûmreloj de pénduloเรือนreuuanเรือนreuuan1casa; vivienda (tradicional/de madera); casco/cuerpo (de algo)2clasificador: casas; relojes3cuerpo; figura (formal/lit.)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1balancear(se); oscilar2agitar; blandirด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénคาบkâapคาบkâap1período de clase; clase2sostener en la boca; llevar en la boca3comida (tailandés del norte)4intervalo; período (tiempo, física)คงที่kong têeคงที่kong têeconstante; inalterable
Este reloj de péndulo oscila con un período constante.
3 ejemplos másMostrar menos
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatคำนวณkam-nuuanคาบkâapการโคจรgaan koh-jonของkŏngดาวเคราะห์daao krórดวงduuangใหม่mài
Los astrónomos calcularon el período orbital del nuevo planeta.
สัญญาณsăn-yaanนี้néeมีmeeคาบkâapสั้นsânจึงjeungต้องdtôngใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuที่têeวัดwátได้dâiละเอียดlá-ìiatมากmâak
Esta señal tiene un período corto, por lo que se requieren instrumentos con mediciones muy precisas.
เมื่อmêuuaนำnamข้อมูลkôr moonหลายรอบlăai rôpมาหาmaa hăaค่าเฉลี่ยkâa chà-lìiaคาบkâapของkŏngการสั่นgaan sànจะjàเสถียรsà-tĭianขึ้นkêunและláeแม่นยำmâen yamกว่าgwàaเดิมderm
Al promediar los datos de muchos ciclos, el período de oscilación se vuelve más estable y más preciso.