เคลฟ
kléepSignificado
1SustantivoB2
clave musical
Símbolo de la notación musical que indica qué notas representan las líneas y los espacios del pentagrama.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ชี้chíiชี้chíi1apuntar; señalar2indicar; mostrar3señalar; destacar4designar; especificarไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiir a [algún lugar]เคลฟkléepเคลฟkléepclave musicalตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6dirigirse directamente hacia alguien, algo o un lugarต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)บรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1línea (de texto)2regla (herramienta de medición)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lácada (elemento considerado por separado)เส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deโน้ตnóotโน้ตnóot1nota musical; notación2nota; apunte; anotación3anotar; apuntar4nota diplomáticaอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)
El profesor señaló la clave al principio del pentagrama y explicó qué nota representa cada línea.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnอ่านàanโน้ตเพลงnóot-pleengนี้níiลองดูlɔɔng-duuเคลฟkléepก่อนgɔ̀ɔnจะได้jà-dâaiรู้rúuว่าwâaโน้ตnóotตัวdtuuaแรกrɛ̂ɛkคือkʉʉเสียงsǐiangอะไรà-rai
Antes de leer las notas de esta pieza, fíjate en la clave para saber qué altura representa la primera nota.
แม้mɛ́ɛโน้ตnóotสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaจะjàอยู่yùuบนbonเส้นsênเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaใช้cháiเคลฟkléepต่างกันdtàang-ganก็gɔ̂อาจàatแทนtɛɛnเสียงsǐiangคนละkon-láเสียงsǐiangได้dâai
Aunque dos notas aparezcan en la misma línea, pueden representar alturas distintas si se utilizan claves diferentes.
เมื่อmʉ̂ʉaเคลฟkléepเปลี่ยนbplìianกลางglaangเพลงpleengผู้เล่นpûu-lênต้องdtɔ̂ngตีความdtii-kwaamตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngโน้ตnóotตามdtaamเคลฟkléepใหม่màiไม่ใช่mâi-châiอ่านàanต่อdtɔ̀ɔโดยdooiยึดyʉ́tเคลฟkléepเดิมdəəm
Cuando la clave cambia en medio de una pieza, el intérprete debe interpretar las posiciones de las notas según la nueva clave, en lugar de seguir utilizando la anterior.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เคลฟ se dice เคล้บ?
kléep
- Sonido finalAl final de una sílaba, ฟ se dice como บ (p).Tono habladoEn el tailandés de cada día se dice con tono Alto, como si se escribiera เคล้บ (kléep). La regla de escritura daría tono Descendente.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ฟ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ResultadoTono hablado
Tono Alto
kléep
Empieza alto y sigue subiendo.
Regla de escritura: Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Alto. La regla de escritura daría tono Descendente, pero este préstamo sigue su pronunciación real. Dilo como si se escribiera เคล้บ (kléep).
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Alto.