มือขวา(meu kwăa)
Significados
1SustantivoA1
mano derecha
La mano en el lado derecho del cuerpo.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
La mayoría de los tailandeses usan su mano derecha para comer.
No se le da bien escribir con la mano derecha.
Ayer me caí, lo que hizo que me doliera la mano derecha.
2SustantivoB2
mano derecha
un ayudante o asistente de suma confianza; la persona en la que más confías.
Ejemplos
คุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiseñor Somchai; Khun Somchaiเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enมือขวาmeu kwăaมือขวาmeu kwăamano derechaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1realeza; miembro de una familia real2amo; dueño (de un sirviente o animal)3jefe; empleador; superiorเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1organizar; arreglar2gestionar; manejar; lidiar conทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosasได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1correctamente; por completo; con éxito2tranquilo; sin problemas3ordenado; pulcro4terminado; completado5educado; correcto; modestoเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1empatar2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4siempre; invariablemente
El Sr. Somchai es la mano derecha del jefe; siempre lo gestiona todo a la perfección.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaฉันchănไม่มีmâi meeเธอterเป็นbpenมือขวาmeu kwăaงานngaanนี้néeคงไม่kong mâiสำเร็จsăm-rètง่ายๆngâai ngâaiแน่nâe
Si no te tuviera como mi mano derecha, este proyecto seguramente no se habría completado fácilmente.
ตำแหน่งdtam-nàengมือขวาmeu kwăaของkŏngผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongไม่ได้mâi dâaiวัดwátกันganที่têeความสามารถkwaam săa-mâatเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่dtàeต้องdtôngเป็นbpenคนkonที่têeไว้ใจได้wái jai dâaiที่สุดtêe sùtด้วยdûuay
La posición de mano derecha de un alto ejecutivo no se mide solo por la capacidad, sino que también debe ser la persona más confiable.
หลังจากlăng jàakทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganมาmaaสิบsìpปีbpeeเขาkăoก็ได้gôr dâaiพิสูจน์pì-sòotตัวเองdtuua engว่าwâaเป็นbpenมือขวาmeu kwăaที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâiสำหรับsăm-ràpบริษัทbò-rí-sàt
Después de trabajar juntos durante diez años, ha demostrado ser una mano derecha indispensable para la empresa.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ขวาkwăaขวาkwăa1a la derecha; hacia la derecha2la derecha; lado derecho3derecha (dirección/lado)Parte 2
มือขวาmeu kwăaมือขวาmeu kwăamano derecha