มือขวา(meu kwăa)
Significados
1SustantivoA1
mano derecha
La mano en el lado derecho del cuerpo.
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoมือขวาmeu kwăaมือขวาmeu kwăamano derechaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; mío
Esta es mi mano derecha.
2SustantivoB2
mano derecha
un ayudante o asistente de suma confianza; la persona en la que más confías.
Ejemplos
คุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiSr. Somchaiเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasมือขวาmeu kwăaมือขวาmeu kwăamano derechaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gestionar; manejar; lidiar con2organizar; arreglar3encargarse de; arreglarทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosasได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1terminado; completado2ordenado; pulcro3educado; correcto; modesto4tranquilo; sin problemas5completamente; listo (uso al final de la oración)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
El Sr. Somchai es la mano derecha del jefe; siempre lo gestiona todo a la perfección.