ล็อค
lɔ́kSignificados
1VerboA2
cerrar con llave; asegurar; inmovilizar
Asegurar algo para impedir que se abra o se mueva mediante una cerradura, un cerrojo u otro mecanismo.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaล็อคlɔ́kล็อคlɔ́k1cerrar con llave; asegurar; inmovilizar2cerradura; mecanismo de bloqueo3bloquear; restringir el acceso digital4agarrotarse; atascarse; bloquearse5espacio de venta; espacio asignado; puestoประตูบ้านbprà-dtuu-bâanประตูบ้านbprà-dtuu-bâanpuerta de la casa; puerta principalทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉntodas las noches
Ella cierra con llave la puerta de la casa todas las noches.
3 ejemplos másMostrar menos
No olvides cerrar la ventana con llave antes de salir.
El personal debe cerrar la caja fuerte con llave después de terminar el recuento de efectivo.
ช่างchângติดตั้งdtìt-dtângราวraaoแขวนkwɛ̌ɛnแล้วlɛ́ɛoล็อคlɔ́kสกรูsà-gruuให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiร่วงหล่นrûuang-lònเวลาwee-laaใช้งานchái-ngaan
El técnico instaló el riel y aseguró los tornillos con firmeza para que no se caiga durante su uso.
2SustantivoA2
cerradura; mecanismo de bloqueo
un dispositivo o mecanismo que impide la apertura o el movimiento, como la cerradura o el cerrojo de una puerta
Ejemplos
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerล็อคlɔ́kล็อคlɔ́k1cerrar con llave; asegurar; inmovilizar2cerradura; mecanismo de bloqueo3bloquear; restringir el acceso digital4agarrotarse; atascarse; bloquearse5espacio de venta; espacio asignado; puestoแน่นหนาnɛ̂n-nǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎa1robusto; sólido; seguro2apretado; firmemente sujeto3bien fortificado; bien vigilado
Esta puerta tiene una cerradura segura.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer cambié la cerradura de mi puerta principal.
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchângจะjàมาmaaติดตั้งdtìt-dtângล็อคดิจิทัลlɔ́k-dì-jì-tâlที่tîiสำนักงานsǎm-nák-ngaan
Mañana un técnico instalará una cerradura digital en la oficina.
กล่องglɔ̀ngนิรภัยní-rá-paiใช้cháiล็อคlɔ́kสองชั้นsɔ̌ɔng-chánเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการเปิดgaan-bpə̀ətโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
La caja fuerte utiliza una cerradura de doble capa para evitar aperturas no autorizadas.
3VerboB1
bloquear; restringir el acceso digital
Restringir el acceso a contenidos digitales, una cuenta u otro recurso informático, o impedir que se modifiquen.
Ejemplos
แอดมินɛ̀ɛt-minแอดมินɛ̀ɛt-min1administrador; administrador de página/grupo2administrador de sistemas (sysadmin)ล็อคlɔ́kล็อคlɔ́k1cerrar con llave; asegurar; inmovilizar2cerradura; mecanismo de bloqueo3bloquear; restringir el acceso digital4agarrotarse; atascarse; bloquearse5espacio de venta; espacio asignado; puestoโพสต์póotโพสต์póot1publicar en internet2publicación en internetไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporal; provisional; interino2temporalmente; por el momentoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1drama (género)2escándalo exagerado; drama de internet (jerga)
El administrador bloqueó la publicación temporalmente para evitar el drama.
3 ejemplos másMostrar menos
Si hay mucho spam, es posible que tengamos que bloquear los comentarios por ahora.
หลังlǎngประกาศกติกาbprà-gàat-gà-dtì-gaaใหม่màiเขาkǎoล็อคlɔ́kกระทู้grà-túuไม่ให้mâi-hâiใครkraiมาmaaแก้gɛ̂ɛเพิ่มpə̂əm
Después de anunciar las nuevas reglas, bloquearon el hilo para que nadie pudiera editarlo más.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทีมงานtiim-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiล็อคlɔ́kบัญชีผู้ใช้ban-chii-pûu-cháiที่tîiมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎiจนกว่าจะjon-gwàa-jàยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dtonได้dâai
Por seguridad, el equipo decidió bloquear las cuentas con comportamiento sospechoso hasta que se pueda verificar la identidad.
4VerboB1
agarrotarse; atascarse; bloquearse
dicho de una parte del cuerpo o mecanismo: volverse rígido o atascarse y no poder moverse, p. ej., cuando el cuello o la rodilla se bloquean
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เข่าkàoเข่าkàorodillaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarล็อคlɔ́kล็อคlɔ́k1cerrar con llave; asegurar; inmovilizar2cerradura; mecanismo de bloqueo3bloquear; restringir el acceso digital4agarrotarse; atascarse; bloquearse5espacio de venta; espacio asignado; puestoเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5to; toward (target of an action or attitude)6renovar; prorrogarไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiser incapaz (de hacer [algo]); no poderเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ayer se me bloqueó la rodilla; no pude seguir caminando.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔหันhǎnคอkɔɔเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiคอkɔɔก็gɔ̂ล็อคlɔ́kทันทีtan-tiiต้องdtɔ̂ngนวดnûuatถึงจะtʉ̌ng-jàขยับkà-yàpได้dâai
Cuando giré el cuello demasiado rápido, se me bloqueó de inmediato; tuve que masajearlo para poder moverlo.
ช่วงchûuangหนาวnăaoๆ-นิ้วníuชอบchôpล็อคlókเวลาway-laaเขียนkĭianนานnaanๆ-จะjàขยับkà-yàpไม่ค่อยmâi kôiได้dâi
En climas fríos, mis dedos tienden a bloquearse; cuando escribo durante mucho tiempo, apenas se mueven.
กลไกgon-gaiฝาfǎaพับpápของkɔ̌ɔngเก้าอี้gâo-îiตัวdtuuaนี้níiชอบchɔ̂ɔpล็อคlɔ́kกลางคันglaang-kanทำให้tam-hâiกางgaangไม่mâiออกɔ̀ɔkต้องdtɔ̂ngงัดngátช่วยchûuai
El mecanismo de bisagra de esta silla a menudo se bloquea a mitad de camino, lo que hace imposible desplegarla sin hacer palanca.
5SustantivoB1
espacio de venta; espacio asignado; puesto
Espacio o sección designados, especialmente un espacio asignado a un vendedor en un mercado.
Ejemplos
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendedora; comerciante; tenderaเช่าchâoเช่าchâo1alquilar; arrendar2alquilar; dar en alquilerวันละwan-láวันละwan-lápor día; cada día (tarifa/frecuencia)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalล็อคlɔ́kล็อคlɔ́k1cerrar con llave; asegurar; inmovilizar2cerradura; mecanismo de bloqueo3bloquear; restringir el acceso digital4agarrotarse; atascarse; bloquearse5espacio de venta; espacio asignado; puestoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดนัดdtà-làat-nátตลาดนัดdtà-làat-nátmercado periódico/al aire libre; mercado temporalเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruta
La vendedora alquila un puesto por día en el mercadillo para vender fruta.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoประจำbprà-jamของkɔ̌ɔngผมpǒmอยู่yùuล็อคlɔ́kกลางทางglaang-taangเดินdəənใกล้glâiทางเข้าtaang-kâo
Mi puesto de fideos habitual está en un puesto intermedio a lo largo del pasillo, cerca de la entrada.
Papá reserva un espacio para un puesto frente a la escuela todas las mañanas para vender pan.
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiล็อคlɔ́kติดdtìtมุมmumที่tîiคนkonเดินผ่านdəən-pàanเยอะyə́ต้องdtɔ̂ngไปต่อbpai-dtɔ̀ɔคิวkiuตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้ามืดcháo-mʉ̂ʉt
Si quieres un puesto en la esquina con mucho tránsito de personas, debes hacer fila antes del amanecer.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ค, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lɔ́k
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |