บรรทัด
ban-tátSignificados
1SustantivoA2
línea (de texto)
una sola fila horizontal de palabras o caracteres en la escritura o impresión
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteเขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1línea (de texto)2regla (herramienta de medición)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primero; inicial2al principio; inicialmente
Por favor, escribe tu nombre en la primera línea.
3 ejemplos másMostrar menos
Olvidé poner un espacio en esta línea, por lo que es difícil de leer.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoเพิ่มpə̂əmคำอธิบายkam-à-tí-baaiในnaiบรรทัดban-tátสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâa
El profesor nos dijo que añadiéramos una explicación en la última línea del párrafo.
ถ้าtâaคุณkunปรับขนาดbpràp-kà-nàatตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnให้hâiเล็กลงlék-longเราraoจะjàใส่sàiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamได้dâaiอีกìikสองsɔ̌ɔngบรรทัดban-tátในnaiหน้าnâaเดียวกันdiiao-gan
Si reduces el tamaño de la fuente, podemos incluir dos líneas más de texto en la misma página.
2SustantivoA2
regla (herramienta de medición)
una herramienta de medición recta utilizada para trazar líneas o medir longitudes
Ejemplos
หนูnǔuหนูnǔu1ratón; rata2yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1línea (de texto)2regla (herramienta de medición)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1longitud; largo (espacial)2duración (temporal)ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔlápiz
Uso una regla para medir la longitud del lápiz.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiลากlâakเส้นตรงsên-dtrongด้วยdûuaiบรรทัดban-tátจากjàakจุดเอjùt-eeถึงtʉ̌ngจุดบีjùt-bii
El profesor nos dijo que trazáramos una línea recta con una regla desde el punto A hasta el punto B.
Ella colocó una regla sobre el papel para cortarlo con un borde limpio.
ช่างchâangแบบbɛ̀ɛpใช้cháiบรรทัดเหล็กban-tát-lèkตรวจdtrùuatความkwaamตรงdtrongของkɔ̌ɔngขอบkɔ̀ɔpชิ้นงานchín-ngaanก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔp
El dibujante usó una regla de acero para comprobar la rectitud del borde de la pieza antes del montaje.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บรรทัด se dice บัน-ทัด?
ban-tát
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ban
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |