คล้อง

klóng

Significados

1SustantivoB1

colgar alrededor; enlazar; colgarse algo

Colocar o colgar algo de manera que rodee o se apoye en otra cosa (por ejemplo, una guirnalda alrededor del cuello o una correa sobre el hombro).

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseคล้องklóngคล้องklóng1colgar alrededor; enlazar; colgarse algo2enganchar; sujetar; asegurar3rimar (poético)พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1guirnalda; corona floral2volanteไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคอkoคอko1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5entusiasta; amante deกุมารทองgù-maan tongกุมารทองgù-maan tongamuleto de espíritu infantilหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritus3corte real; corte de un monarca
Mi madre colgó una guirnalda alrededor del cuello de la estatua del espíritu infantil frente al santuario.
2SustantivoB2

enganchar; sujetar; asegurar

Unir o asegurar enganchando, trabando o enlazando a otro objeto.

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1gancho2anzuelo3corchete (parte del gancho)คล้องโซ่klóng sôhคล้องโซ่klóng sôhencadenar; asegurar con cadenaเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)คานkaanคานkaan1viga (elemento estructural)2palanca; barra de equilibrio3palo de carga (yugo)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkobjeto pesado; artículo pesado
El mecánico enganchó la cadena a la viga antes de levantar la carga pesada.
3SustantivoC1

rimar (poético)

Corresponder en rima o sonido; usado en contextos poéticos o literarios.

Ejemplos

คำลงท้ายkam long táaiคำลงท้ายkam long táai1partícula final2despedida (carta/correo electrónico)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1regla (herramienta de medición)2línea (de texto)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คล้องklóngคล้องklóng1colgar alrededor; enlazar; colgarse algo2enganchar; sujetar; asegurar3rimar (poético)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]กลอนglonกลอนglon1poema; verso; métrica/forma poética2pestillo; cerrojo3letra de canción (coloquial)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ไหลลื่นlăi lêunไหลลื่นlăi lêun1fluir suavemente; fluir sin problemas2fluido; sin interrupciones
Los finales de estas dos líneas riman, haciendo que el verso fluya suavemente.

Palabras relacionadas