คล้อง
klɔ́ɔngSignificados
1VerboB1
colgar alrededor; enlazar; colgarse algo
Colocar o colgar algo de manera que rodee o se apoye en otra cosa (por ejemplo, una guirnalda alrededor del cuello o una correa sobre el hombro).
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseคล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1colgar alrededor; enlazar; colgarse algo2enganchar; sujetar; asegurar3rimar (poético)พวงมาลัยpuuang-maa-laiพวงมาลัยpuuang-maa-lai1guirnalda; corona floral2volanteไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amanteกุมารทองgù-maan-tɔɔngกุมารทองgù-maan-tɔɔngespíritu de un niño; figurilla o amuleto que lo albergaหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritus
Mi madre colgó una guirnalda alrededor del cuello de la estatua del espíritu infantil frente al santuario.
3 ejemplos másMostrar menos
Me colgué la bolsa de tela cruzada al cuerpo y me subí al autobús.
เจ้าบ่าวjâao-bàaoคล้องklɔ́ɔngสายสะพายsǎai-sà-paaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiให้hâiเจ้าสาวjâao-sǎaoก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
El novio colocó una banda floral sobre el hombro de la novia antes de subir al escenario.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuนักเรียนnák-riianจะjàคล้องklɔ́ɔngพวงมาลัยpuuang-maa-laiให้hâiครูkruuเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
Durante la ceremonia de Wai Khru, los estudiantes colocan guirnaldas alrededor del cuello de los profesores para mostrar respeto.
2VerboB2
enganchar; sujetar; asegurar
Unir o asegurar enganchando, trabando o enlazando a otro objeto.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarตะขอdtà-kɔ̌ɔตะขอdtà-kɔ̌ɔ1gancho2anzuelo3corchete (parte del gancho)คล้องโซ่klɔ́ɔng-sôoคล้องโซ่klɔ́ɔng-sôoencadenar; asegurar con cadenaเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)คานkaanคานkaan1viga (elemento estructural)2palanca; barra de equilibrio3palo de carga (yugo)4contrarrestar; frenarก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkobjeto pesado; artículo pesado
El mecánico enganchó la cadena a la viga antes de levantar la carga pesada.
3 ejemplos másMostrar menos
El guardia de seguridad enganchó el candado a la puerta de forma segura.
โปรดbpròotคล้องklɔ́ɔngสายรัดsǎai-rátกับgàpห่วงhùuangโลหะloo-hàทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการหลุดgaan-lùtระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
Por favor, sujete la correa a las dos anillas metálicas para evitar que se suelte durante el transporte.
เขาkǎoคล้องklɔ́ɔngตะปูdtà-bpuuเรือใบrʉʉa-baiเข้ากับkâo-gàpห่วงhùuangชักchákใบbaiอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiจึงjʉngปรับbpràpใบbaiได้dâaiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Enganchó correctamente el grillete del velero al anillo de la driza, por lo que la vela se ajustó sin problemas.
3VerboC1
rimar (poético)
Corresponder en rima o sonido; usado en contextos poéticos o literarios.
Ejemplos
คำลงท้ายkam-long-táaiคำลงท้ายkam-long-táai1partícula final2despedida (carta/correo electrónico)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1línea (de texto)2regla (herramienta de medición)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1colgar alrededor; enlazar; colgarse algo2enganchar; sujetar; asegurar3rimar (poético)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]กลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1pestillo; cerrojo2poema; verso; métrica/forma poéticaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn1fluir suavemente; fluir sin problemas2fluido; sin interrupciones
Los finales de estas dos líneas riman, haciendo que el verso fluya suavemente.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiเลือกlʉ̂ʉakคำkamที่tîiคล้องklɔ́ɔngพยางค์pá-yaangอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจังหวะjang-wàสอดรับกันsɔ̀ɔt-ráp-ganทั้งtángบทbòt
El poeta eligió cuidadosamente palabras que riman en sílabas para que el ritmo coincida en todo el poema.
สัมผัสในsǎm-pàt-naiกับgàpสัมผัสนอกsǎm-pàt-nɔ̂ɔkคล้องklɔ́ɔngรับเป็นráp-bpenลูกโซ่lûuk-sôoทำให้tam-hâiทำนองบทtam-nɔɔng-bòtกลอนglɔɔnขับเน้นkàp-nénความหมายkwaam-mǎai
Las rimas internas y externas se entrelazan como una cadena, resaltando el significado del poema.
บทประพันธ์bòt-bprà-panนี้níiวางwaangสัมผัสคล้องจองsǎm-pàt-klɔ́ɔng-jɔɔngอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianจนjonเสียงsǐiangท้ายวรรคtáai-wákประสานกันbprà-sǎan-ganอย่างyàangเป็นbpenดนตรีdon-dtrii
Esta composición teje sus rimas a la perfección, de modo que los sonidos al final de las líneas armonizan musicalmente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
klɔ́ɔng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |