หมวด
mùuatSignificados
1SustantivoB1
categoría; sección; división
Un grupo o clase utilizado para organizar elementos dentro de un sistema más amplio; una sección en una lista o clasificación.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliotecaหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; cartaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]หมวดmùuatหมวดmùuat1categoría; sección; división2clasificador: categorías/secciones3capítulo/parte (en leyes, documentos)4sección militar; teniente (coloquial)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1historia (disciplina académica)2historia; acontecimientos del pasado
En la biblioteca, este libro está en la categoría de historia.
3 ejemplos másMostrar menos
กรุณาgà-rú-naaเลือกlʉ̂ʉakหมวดmùuatสินค้าsǐn-káaให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnลงประกาศขายlong-bprà-gàat-kǎai
Por favor, elija la categoría de producto correcta antes de publicar su anuncio.
เว็บไซต์wép-sáiแบ่งbɛ̀ngบทความbòt-kwaamออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiหมวดmùuatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiค้นkónหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâai
El sitio web divide los artículos en varias categorías para que sean fáciles de encontrar.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeจัดjàtข้อมูลkôr moonเป็นbpenหมวดmùuatต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênหมวดmùuatข้อมูลพื้นฐานkôr-moon péun tăanหมวดmùuatผลการวิเคราะห์pŏn gaan wí-krórและláeหมวดmùuatข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náe
Este informe organiza la información en secciones tales como la sección de información básica, la sección de resultados del análisis y la sección de recomendaciones.
2ClasificadorB1
clasificador: categorías/secciones
Clasificador utilizado para categorías, secciones o entradas agrupadas en listas o clasificaciones.
Ejemplos
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จัดเป็นjàt-bpenจัดเป็นjàt-bpenser considerado como; contar como; constituirหมวดวิทยาศาสตร์mùuat-wít-tá-yaa-sàatหมวดวิทยาศาสตร์mùuat-wít-tá-yaa-sàatcategoría de ciencia; sección científica
Este libro está clasificado en la sección de ciencias.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakหมวดmùuatที่tîiตรงกับdtrong-gàpประเภทงานbprà-pêet-ngaanของkɔ̌ɔngคุณkun
En el formulario, seleccione la categoría que coincida con su tipo de trabajo.
แอปɛ́pนี้níiแบ่งbɛ̀ngข่าวkàaoออกɔ̀ɔkเป็นbpenหมวดmùuatกีฬาgii-laaบันเทิงban-təəngและlɛ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiง่ายngâaiต่อdtɔ̀ɔการค้นหาgaan-kón-hǎa
Esta aplicación divide las noticias en las categorías de deportes, entretenimiento y economía para facilitar la búsqueda.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งหมดtáng-mòtถูกtùukจัดเรียงjàt-riiangตามdtaamหมวดmùuatอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการอ้างอิงgaan-âang-ingและlɛ́การดึงgaan-dʉngคืนkʉʉnทำได้tam-dâaiรวดเร็วrûuat-reoและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yam
Todos los datos están estrictamente organizados por categorías para permitir una referencia y recuperación rápidas y precisas.
3SustantivoB2
capítulo/parte (en leyes, documentos)
Una subdivisión titulada en textos legales, reglamentos o documentos formales.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1reglamento; regla administrativa2orden; organización3disciplina4procedimiento; protocoloฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2número; edición; ejemplarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หมวดmùuatหมวดmùuat1categoría; sección; división2clasificador: categorías/secciones3capítulo/parte (en leyes, documentos)4sección militar; teniente (coloquial)ว่าด้วยwâa-dûuaiว่าด้วยwâa-dûuai1sobre; relativo a (formal)2concernir; tratar sobreการเงินgaan-ngənการเงินgaan-ngən1finanzas (personales/organizacionales)2finanzas; asuntos financierosกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3fecha límite; plazo4especificación; estipulaciónขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoการอนุมัติgaan-à-nú-mátการอนุมัติgaan-à-nú-mát1acto de aprobación; aprobación2aprobación concedida; autorizaciónงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (plan financiero)2presupuesto (fondos asignados)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenclaramente; explícitamente
En este reglamento, el capítulo sobre finanzas establece claramente los pasos para la aprobación del presupuesto.
3 ejemplos másMostrar menos
สัญญาsǎn-yaaจ้างงานjâang-ngaanมีmiiหมวดmùuatว่าด้วยwâa-dûuaiการเลิกgaan-lə̂əkสัญญาsǎn-yaaที่tîiระบุrá-bùเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́วิธีการwí-tii-gaanแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâa
El contrato de trabajo tiene un capítulo sobre la rescisión que especifica los motivos y los procedimientos de preaviso.
ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่màiเพิ่มpə̂əmหมวดmùuatว่าด้วยwâa-dûuaiการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-konเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpมาตรฐานสากลmâat-dtrà-tǎan-sǎa-gon
El nuevo proyecto de ley añade un capítulo sobre la protección de datos personales para alinearse con los estándares internacionales.
โปรดbpròotอ้างอิงâang-ingหมวดmùuatบทกำหนดโทษbòt-gam-nòt-tôotก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการตีความgaan-dtii-kwaamที่tîiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Por favor, consulte el capítulo de sanciones antes de proceder con el caso para evitar interpretaciones erróneas.
4SustantivoB2
sección militar; teniente (coloquial)
Unidad militar en la que se subdivide una compañía; también, denominación coloquial o forma de dirigirse a un oficial del ejército o de la policía con rango de subteniente o teniente.
Ejemplos
หมวดmùuatหมวดmùuat1categoría; sección; división2clasificador: categorías/secciones3capítulo/parte (en leyes, documentos)4sección militar; teniente (coloquial)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiSomchai (nombre masculino)สั่งsàngสั่งsàng1pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)2mandar; instruir; dirigir3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)กำลังพลgam-lang-ponกำลังพลgam-lang-pon1tropas; personal militar o policial2fuerza de las tropas; número de efectivosตรวจพื้นที่dtrùuat-pʉ́ʉn-tîiตรวจพื้นที่dtrùuat-pʉ́ʉn-tîiinspeccionar un áreaรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteค่ายkâaiค่ายkâai1campamento; asentamiento2sello discográfico; empresa (entretenimiento/medios)3clasificador para campamentos4camp; faction
El teniente Somchai ordenó a las tropas inspeccionar el área alrededor del campamento.
3 ejemplos másMostrar menos
Un teniente de policía se hizo cargo personalmente del arresto.
หมวดmùuatของkɔ̌ɔngหน่วยลาดตระเวนnùuai-lâat-dtrà-weenถูกtùukส่งไปsòng-bpaiเสริมsə̌əmแนวหน้าnɛɛo-nâaในnaiช่วงกลางคืนchûuang-glaang-kʉʉn
El pelotón de reconocimiento fue enviado a reforzar la línea del frente por la noche.
ผู้pûuกองgɔɔngมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiหมวดหนึ่งmùuat-nʉ̀ngคุ้มกันkúm-ganขบวนkà-buuanส่วนsùuanหมวดmùuatอื่นʉ̀ʉnตั้งdtângด่านตรวจdàan-dtrùuat
El capitán asignó un pelotón para vigilar el convoy, mientras que los otros pelotones establecieron puestos de control.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
mùuat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |