กำกับ(gam-gàp)
Significados
1VerboB1
supervisar; vigilar; controlar
vigilar, supervisar o ejercer control o dirección sobre alguien o algo
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1supervisar; vigilar; controlar2dirigir (película, obra de teatro, etc.)3nota; anotación; etiqueta; indicación4acompañante; adjunto; anexoการทำgaan tamการทำgaan tamel acto de hacer; ejecución; realizaciónแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1ejercicio(s); tarea(s) de práctica (en libros u hojas de trabajo)2rutina de práctica; ejercicio de entrenamientoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguir; cumplir; obedecer2imitar; copiar; hacer lo mismo3ajustarse a; seguir un modeloขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un proceso
El profesor está de pie supervisando los ejercicios para que los niños sigan los pasos.
2VerboB1
dirigir (película, obra de teatro, etc.)
ser el director de una película, obra de teatro, actuación o producción similar
Ejemplos
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1supervisar; vigilar; controlar2dirigir (película, obra de teatro, etc.)3nota; anotación; etiqueta; indicación4acompañante; adjunto; anexoละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1obra de teatro; producción teatral2teatro en vivo (forma de arte)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)
El año pasado él dirigió la obra de teatro de la escuela por primera vez.
3SustantivoB2
nota; anotación; etiqueta; indicación
una nota, etiqueta o instrucción añadida para explicar o guiar algo (por ejemplo, una indicación musical o escénica)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สกอร์sà-goสกอร์sà-go1puntuación; marcador2marcar; anotar (un tanto) [coloq.]เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1supervisar; vigilar; controlar2dirigir (película, obra de teatro, etc.)3nota; anotación; etiqueta; indicación4acompañante; adjunto; anexoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)ๆ-จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoลดแรงlót raengลดแรงlót raeng1aflojar; atenuar [algo]; reducir la intensidad2rebajar precios drásticamente; hacer grandes descuentosดีดdèetดีดdèet1puntear; rasguear (instrumento de cuerda)2dar un capirotazo; chasquear (con el dedo)3rebotar; retroceder de golpe4levantar/inclinar rápidamenteกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitarra
En la partitura hay una nota que indica tocar suavemente, así que debo reducir la fuerza con la que toco la guitarra.
4AdjetivoB2
acompañante; adjunto; anexo
que acompaña o se adjunta a algo, a menudo en contextos formales u oficiales
Ejemplos
โปรดbpròhtโปรดbpròht1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito/a; preferido/a (modificador formal)แนบnâepแนบnâep1adjuntar; incluir2estar adscrito/afiliado3adjunto (archivo)4apretar contra; mantener cercaสำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1copia; duplicado2copiar; duplicar3copia certificadaบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chondocumento nacional de identidad; DNIกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1supervisar; vigilar; controlar2dirigir (película, obra de teatro, etc.)3nota; anotación; etiqueta; indicación4acompañante; adjunto; anexoแบบฟอร์มbàep fomแบบฟอร์มbàep fom1formulario (para completar)2plantilla; formato estandarizadoคำร้องkam róngคำร้องkam róng1petición; solicitud; moción2letra (de una canción)ทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángcada vez; todas las veces
Por favor, adjunte una copia de su documento de identidad junto con el formulario de solicitud cada vez.
Palabras relacionadas
Significado similar
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controlar; regular; dirigir2restringir; contener3de control; de supervisión (modificador)
- controlar; regular; dirigir
- restringir; contener
- de control; de supervisión (modificador)
ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1gobernar; regir2administrar; supervisar3gobernanza; administración
- gobernar; regir
- administrar; supervisar
- gobernanza; administración
อำนวยam-nuuayอำนวยam-nuuay1facilitar; posibilitar2dirigir; supervisar; administrar (formal/oficial)3otorgar; proporcionar; conceder (formal/cortés)
- facilitar; posibilitar
- dirigir; supervisar; administrar (formal/oficial)
- otorgar; proporcionar; conceder (formal/cortés)
คุมkumคุมkum1controlar; supervisar2contener; refrenar3custodiar; detener4custodia; supervisión
- controlar; supervisar
- contener; refrenar
- custodiar; detener
- custodia; supervisión
ยืนคุมyeun kumยืนคุมyeun kumsupervisar; vigilar
supervisar; vigilar
Desglose de la palabra
+
กำกับgam-gàpกำกับgam-gàpsupervisar; vigilar; controlar