กำกับ
gam-gàpSignificados
1VerboB1
supervisar; vigilar; controlar
vigilar, supervisar o ejercer control o dirección sobre alguien o algo
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1supervisar; vigilar; controlar2dirigir (película, obra de teatro, etc.)3marcar; etiquetar; anotar4acompañante; adjunto como referenciaการทำgaan-tamการทำgaan-tamel acto de hacer; ejecución; realizaciónแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt1ejercicio(s); tarea(s) de práctica (en libros u hojas de trabajo)2rutina de práctica; ejercicio de entrenamientoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1seguir; cumplir; obedecer2imitar; copiar; hacer lo mismo3ajustarse a; seguir un modeloขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un proceso
El profesor está de pie supervisando los ejercicios para que los niños sigan los pasos.
3 ejemplos másMostrar menos
หัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanกำกับgam-gàpทีมtiimอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítในช่วงnai-chûuangทดลองtót-lɔɔngระบบrá-bòpใหม่mài
El encargado supervisa de cerca al equipo durante la prueba del nuevo sistema.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngกำกับgam-gàpการgaanแจกjɛ̀ɛkคิวkiuเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətความวุ่นวายkwaam-wûn-waai
El personal debe supervisar la distribución de números de turno para prevenir el desorden.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอิสระìt-sà-ràถูกtùukตั้งขึ้นdtâng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกำกับgam-gàpมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaan
Se estableció un comité independiente para supervisar las normas de seguridad de la fábrica.
2VerboB1
dirigir (película, obra de teatro, etc.)
ser el director de una película, obra de teatro, actuación o producción similar
Ejemplos
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1supervisar; vigilar; controlar2dirigir (película, obra de teatro, etc.)3marcar; etiquetar; anotar4acompañante; adjunto como referenciaละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1obra de teatro; producción teatral2teatro en vivo (forma de arte)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)
El año pasado él dirigió la obra de teatro de la escuela por primera vez.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้กำกับpûu-gam-gàpกำกับgam-gàpฉากchàakแอ็กชันɛ̀k-chânอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngสมจริงsǒm-jing
El director dirigió la escena de acción en detalle para que la actuación fuera realista.
เธอtəəทั้งtángเขียนบทkǐian-bòtและlɛ́กำกับgam-gàpภาพยนตร์pâap-pá-yonสั้นsânเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Ella misma escribió y dirigió este cortometraje.
เขาkǎoถนัดtà-nàtกำกับgam-gàpนักแสดงnák-sà-dɛɛngหน้าใหม่nâa-màiโดยdooiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatกองถ่ายgɔɔng-tàaiให้hâiมีmiiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiและlɛ́กล้าglâaลองผิดลองถูกlɔɔng-pìt-lɔɔng-tùuk
Es experto en dirigir a actores nuevos al crear una atmósfera de confianza en el set y alentar el ensayo y error.
3VerboB2
marcar; etiquetar; anotar
Añadir junto a algo una marca, etiqueta o nota que lo identifique o explique.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สกอร์sà-goสกอร์sà-go1puntuación; marcador2marcar; anotar (un tanto) [coloq.]เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1supervisar; vigilar; controlar2dirigir (película, obra de teatro, etc.)3marcar; etiquetar; anotar4acompañante; adjunto como referenciaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteลดแรงlót raengลดแรงlót raeng1aflojar; atenuar [algo]; reducir la intensidad2rebajar precios drásticamente; hacer grandes descuentosดีดdèetดีดdèet1puntear; rasguear (instrumento de cuerda)2dar un capirotazo; chasquear (con el dedo)3rebotar; retroceder de golpe4elevar mediante palanca o presión ascendenteกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitarra
En la partitura hay una nota que indica tocar suavemente, así que debo reducir la fuerza con la que toco la guitarra.
3 ejemplos másMostrar menos
บทละครbòt lá-konมีmeeคำkamกำกับgam-gàpเวทีway-teeชัดเจนchát-jenเช่นchênไฟfaiสลัวsà-lŭuaและláeเดินช้าdern cháaๆ-เพื่อpêuuaสื่อsèuuอารมณ์เศร้าaa-rom sâo
La obra incluye indicaciones escénicas claras, como iluminación tenue y caminar lento, para transmitir tristeza.
คู่มือkûu-mʉʉการฝึกหายใจgaan-fʉ̀k-hǎai-jaiมีmiiคำkamกำกับgam-gàpใต้dtâaiภาพpâapบอกbɔ̀ɔkจังหวะjang-wàเข้าkâoออกɔ̀ɔkอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
El manual de ejercicios de respiración tiene leyendas debajo de las ilustraciones que detallan el ritmo de inhalación y exhalación.
ในnaiโน้ตดนตรีnóot-don-dtriiสมัยใหม่sà-mǎi-màiผู้ประพันธ์pûu-bprà-panมักmákแทรกsɛ̂ɛkคำkamกำกับgam-gàpด้านdâanอารมณ์aa-romเช่นchênเงียบงันngîiap-nganหรือrʉ̌ʉกระชับgrà-chápเพื่อpʉ̂ʉaชี้นำchíi-namการตีความgaan-dtii-kwaam
En la notación musical moderna, los compositores a menudo insertan marcas expresivas como 'silencioso' o 'conciso' para guiar la interpretación.
4AdjetivoB2
acompañante; adjunto como referencia
colocado junto a algo para identificarlo, explicarlo u ofrecer orientación al respecto, como una etiqueta, nota o instrucción
Ejemplos
โปรดbpròotโปรดbpròot1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito; preferidoแนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1adjuntar; incluir2apretar contra; mantener cercaสำเนาsǎm-naoสำเนาsǎm-nao1copia; duplicado2copiar; duplicarบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chondocumento nacional de identidad; DNIกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1supervisar; vigilar; controlar2dirigir (película, obra de teatro, etc.)3marcar; etiquetar; anotar4acompañante; adjunto como referenciaแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1formulario (para completar)2plantilla; formato estandarizadoคำร้องkam-rɔ́ɔngคำร้องkam-rɔ́ɔng1letra (de una canción)2petición; solicitud; mociónทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángcada vez; todas las veces
Por favor, adjunte una copia de su documento de identidad junto con el formulario de solicitud cada vez.
3 ejemplos másMostrar menos
จดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiเอกสารèek-gà-sǎanกำกับgam-gàpเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutที่อยู่tîi-yùuแนบnɛ̂ɛpมาmaaด้วยdûuai
Esta carta tiene documentos adjuntos para probar la dirección.
กรุณาgà-rú-naaลงนามlong-naamกำกับgam-gàpหลักฐานlàk-tǎanการชำระเงินgaan-cham-rá-ngənและlɛ́ส่งsòngพร้อมprɔ́ɔmใบสมัครbai-sà-màkภายในpaai-naiเจ็ดjètวันทำการwan-tam-gaan
Por favor, firme para validar el comprobante de pago y envíelo junto con la solicitud en un plazo de siete días hábiles.
ทางtaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtขอkɔ̌ɔเอกสารèek-gà-sǎanกำกับgam-gàpการโอนเงินgaan-oon-ngənฉบับchà-bàpจริงjingเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiประกอบbprà-gɔ̀ɔpการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpภายในpaai-nai
La empresa solicita el documento original de respaldo de la transferencia para acompañar la auditoría interna.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กำกับ se dice กัม-กับ?
gam-gàp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กำgamกำgam1agarrar; empuñar2puñado (cantidad)3puño4clasificador: puñado(s)5radio de ruedaagarrar; empuñarParte 1
+
กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)con; junto conParte 2
กำกับgam-gàpกำกับgam-gàpsupervisar; vigilar; controlarsupervisar; vigilar; controlarPalabra