พิธีรีตอง(pí-tee ree-dtong)

Bedeutungen

1NomenB2

Formalität; Förmlichkeit

Aufwendige Formalität in Umgangsformen oder Verfahren; zeremonielles Getue oder übermäßige Beachtung des Protokolls.

Beispiele

งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigพิธีรีตองpí-tee ree-dtongพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1Formalität; Förmlichkeit2zeremonieller Ablaufมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1wo (genau)2welcher Teil / welche Stelle3inwiefern / an welchem Punkt? (rhetorisch)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlich
Bei der heutigen Party sind keine aufwendigen Formalitäten nötig; setz dich, wo immer du möchtest.
2NomenC1

zeremonieller Ablauf

Eine Reihe von vorgeschriebenen zeremoniellen Schritten oder ein Protokoll in offiziellen oder traditionellen Kontexten.

Beispiele

ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teekönigliche Zeremonieทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgenพิธีรีตองpí-tee ree-dtongพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1Formalität; Förmlichkeit2zeremonieller Ablaufที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabeterminอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstreng; rigoros; strikt
Bevor die königliche Zeremonie beginnt, müssen alle die vorgeschriebenen zeremoniellen Schritte strikt befolgen.

Verwandte Wörter