ราชทูต
râat-chá-tûutBedeutung
1NomenB1
königlicher Gesandter; Botschafter
ein offizieller Gesandter oder Botschafter, der von einem Monarchen oder königlichen Hof in ein anderes Land entsandt wird
Beispiele
ราชทูตrâat-chá-tûutราชทูตrâat-chá-tûutköniglicher Gesandter; Botschafterจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeพระราชสำนักprá-râat-chá-sǎm-nákพระราชสำนักprá-râat-chá-sǎm-nákköniglicher Hof; königlicher Haushaltอังกฤษang-grìtอังกฤษang-grìt1Englisch (Sprache)2englisch; britisch (ugs.)3England (als Kurzform)เดินทางมาdəən-taang-maaเดินทางมาdəən-taang-maaanreisen; herkommenเยือนyʉʉanเยือนyʉʉan1auswärts; als Gast (Sport)2besuchen (formeller Stil)ประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThailandเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Ein Gesandter des britischen Königshofes besuchte gestern Thailand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ราชทูตrâat-chá-tûutผู้แทนpûu-tɛɛnพระองค์prá-ongเข้าพบkâo-pópผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaส่งสารsòng-sǎanจากjàakกษัตริย์gà-sàt
Der königliche Gesandte traf den Staatschef, um eine Botschaft des Königs zu überbringen.
ในnaiพิธีpí-tiiลงนามlong-naamความตกลงkwaam-dtòk-longถูกtùukส่งผ่านsòng-pàanราชทูตrâat-chá-tûutซึ่งsʉ̂ngได้รับdâi-rápมอบอำนาจmɔ̂ɔp-am-nâatจากjàakราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákโดยตรงdooi-dtrong
Bei der Unterzeichnungszeremonie wurde das Abkommen durch einen Gesandten übermittelt, der direkt vom Königshof bevollmächtigt war.
ราชทูตrâat-chá-tûutในnaiนามnaamของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtเข้าkâoร่วมประชุมrûuam-bprà-chumสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtเพื่อpʉ̂ʉaกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng
Der Gesandte nahm im Namen des Monarchen am Gipfeltreffen teil, um die Beziehungen zwischen den beiden Königshöfen zu stärken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ราชทูต ราด-ชะ-ทูต gesprochen?
râat-chá-tûut
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ช, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
râat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ราชทูตrâat-chá-tûutราชทูตrâat-chá-tûutköniglicher Gesandter; Botschafterköniglicher Gesandter; BotschafterWort