ส่งสาร
sòng-sǎanBedeutung
1VerbB1
eine Nachricht senden; überbringen
Eine Nachricht senden oder überbringen, oft eine formelle oder wichtige.
Beispiele
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin der Vergangenheit; früherคนขี่ม้าkon-kìi-máaคนขี่ม้าkon-kìi-máaReiterเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenส่งสารsòng-sǎanส่งสารsòng-sǎaneine Nachricht senden; überbringenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)
In alten Zeiten ritten die Menschen auf schnellen Pferden, um Nachrichten zwischen Städten zu überbringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระราชาprá-raa-chaaเลือกlʉ̂ʉakทหารtá-hǎanที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùtให้hâiทำหน้าที่tam-nâa-tîiส่งสารsòng-sǎanลับlápไปยังbpai-yangเมืองmʉʉangพันธมิตรpan-tá-mít
Der König wählte seinen vertrauenswürdigsten Soldaten aus, um eine geheime Nachricht an die verbündete Stadt zu überbringen.
ท่านทูตtân-tûutถูกtùukเรียกตัวrîiak-dtuuaกลับglàpประเทศbprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaไปส่งbpai-sòngสารสำคัญsǎan-sǎm-kanให้แก่hâi-gɛ̀ɛรัฐบาลrát-tà-baan
Der Botschafter wurde in sein Land zurückgerufen, um der Regierung eine wichtige Nachricht zu überbringen.
เซลล์ประสาทseel-bprà-sàatในnaiสมองsà-mɔ̌ɔngทำหน้าที่tam-nâa-tîiส่งสารsòng-sǎanและlɛ́รับrápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunผ่านpàanสัญญาณไฟฟ้าsǎn-yaan-fai-fáaเคมีkee-miiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Nervenzellen im Gehirn haben die Funktion, Nachrichten zu senden und Informationen über komplexe elektrochemische Signale zu empfangen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sòng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-senden; verschicken; abschickenTeil 1
+
สารsǎanสารsǎan1Substanz; Material2Botschaft; Inhalt3Brief; Schreiben (formell/literarisch)4Essenz; Substanz (übertragen)Substanz; MaterialTeil 2
ส่งสารsòng-sǎanส่งสารsòng-sǎaneine Nachricht senden; überbringeneine Nachricht senden; überbringenWort