ปลุกใจ(bplùk jai)
Bedeutungen
1VerbB2
[jdn.] aufrütteln; inspirieren; anspornen
Jemanden aufrütteln oder inspirieren, um Mut, Geist oder Patriotismus zu stärken; die Moral heben.
Beispiele
โค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1mitreißend; aufrüttelnd2[jdn.] aufrütteln; inspirieren; anspornenพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôo[sich] erheben und kämpfen; aufstehen und kämpfenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Mit nur wenigen Worten rüttelte der Trainer uns auf, weiterzukämpfen.
2AdjektivB2
mitreißend; aufrüttelnd
Einen inspirierenden, moralsteigernden Ton habend (z. B. bei einer Rede, einem Lied oder einer Botschaft).
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทำนองtam-nongทำนองtam-nong1Melodie; Weise2Art und Weise; Stil; Tonfall3ungefähr; in der Art von4feste Form; feste Formulierungและláeและláeund (nebenordnend)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1Inhalt; Thematik2behandelter Stoff; Materialที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1mitreißend; aufrüttelnd2[jdn.] aufrütteln; inspirieren; anspornenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนฟังkon fangคนฟังkon fang1Zuhörer2Zuhörerschaft; Publikumฮึกเหิมhêuk hĕrmฮึกเหิมhêuk hĕrmhochmotiviert; enthusiastisch; mutigขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Dieses Lied hat einen inspirierenden Ton, der die Zuhörer sofort beflügelt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บิ้วท์bîwบิ้วท์bîw1(jemanden) hypen; Stimmung aufbauen2gehypt; aufgeputscht
- (jemanden) hypen; Stimmung aufbauen
- gehypt; aufgeputscht
ปลุกเร้าใจbplùk ráo jaiปลุกเร้าใจbplùk ráo jaiinspirieren; bewegen; (Emotionen) wecken
inspirieren; bewegen; (Emotionen) wecken
ปลุกขวัญbplùk kwănปลุกขวัญbplùk kwăndie Moral stärken; ermutigen
die Moral stärken; ermutigen
ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1wecken; aufrütteln; erregen2anstacheln; antreiben3(eine Gruppe) mobilisieren; aktivieren
- wecken; aufrütteln; erregen
- anstacheln; antreiben
- (eine Gruppe) mobilisieren; aktivieren
ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiermutigen; moralische Unterstützung geben; anfeuern; aufmuntern; die Moral stärken
ermutigen; moralische Unterstützung geben; anfeuern; aufmuntern; die Moral stärken
Wortaufschlüsselung
+
ปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai[jdn.] aufrütteln; inspirieren; anspornen