ปลุกใจ
bplùk-jaiBedeutungen
1VerbB2
[jdn.] aufrütteln; inspirieren; anspornen
Jemanden aufrütteln oder inspirieren, um Mut, Geist oder Patriotismus zu stärken; die Moral heben.
Beispiele
โค้ชkóotโค้ชkóot1Trainer; Coach2trainieren; coachenพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiein paar; wenigeคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerปลุกใจbplùk-jaiปลุกใจbplùk-jai1[jdn.] aufrütteln; inspirieren; anspornen2mitreißend; aufrüttelndพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûu[sich] erheben und kämpfen; aufstehen und kämpfenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Mit nur wenigen Worten rüttelte der Trainer uns auf, weiterzukämpfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpɔ̂ɔปลุกใจbplùk-jaiลูกชายlûuk-chaaiก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpบอกให้bɔ̀ɔk-hâiมั่นใจmân-jaiในnaiสิ่งที่sìng-tîiซ้อมsɔ́ɔmมาmaa
Der Vater inspirierte seinen Sohn vor der Prüfung und sagte ihm, er solle auf das vertrauen, was er geübt hatte.
คำขอบคุณkam-kɔ̀ɔp-kunจากjàakชุมชนchum-chonปลุกใจbplùk-jaiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkให้hâiทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔอย่างyàangไม่mâiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ
Die Dankesworte der Gemeinschaft inspirierten die Freiwilligen, unermüdlich weiterzuarbeiten.
ผู้นำทีมpûu-nam-tiimใช้cháiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในอดีตnai-à-dìitปลุกใจbplùk-jaiทุกคนtúk-konให้hâiรวมruuamพลังpá-langทลายtá-laaiความกลัวkwaam-gluua
Der Teamleiter nutzte Erfolgsgeschichten aus der Vergangenheit, um alle zu mobilisieren, ihre Ängste zu überwinden.
2AdjektivB2
mitreißend; aufrüttelnd
Einen inspirierenden, moralsteigernden Ton habend (z. B. bei einer Rede, einem Lied oder einer Botschaft).
Beispiele
เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1Melodie; Weise2Art und Weise; Stil; Tonfall3in der Art von; so ähnlich wieและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaInhalt; Thematikที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerปลุกใจbplùk-jaiปลุกใจbplùk-jai1[jdn.] aufrütteln; inspirieren; anspornen2mitreißend; aufrüttelndทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1Zuhörer2Zuhörerschaft; Publikumฮึกเหิมhʉ́k-hə̌əmฮึกเหิมhʉ́k-hə̌əmhochmotiviert; enthusiastisch; mutigขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Dieses Lied hat einen inspirierenden Ton, der die Zuhörer sofort beflügelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำกล่าวkam-glàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəฟังดูfang-duuปลุกใจbplùk-jaiช่วยchûuaiสร้างsâangกำลังใจgam-lang-jaiให้hâiทีมtiimก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaan
Ihre Eröffnungsworte klangen inspirierend und stärkten die Moral des Teams, bevor das Projekt begann.
สารคดีsăa-rá-ká-deeชุดchútนี้néeใช้cháiภาษาpaa-săaปลุกใจbplùk jaiอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherngจนjonผู้ชมpôo chomอยากyàakลุกขึ้นlúk kêunลงมือทำlong meuu tamสิ่งsìngดีๆdee dee
Diese Dokumentarserie setzt geschickt einen inspirierenden Ton ein, der die Zuschauer dazu bringt, aufstehen und Gutes tun zu wollen.
บทความbòt kwaamสั้นๆsân sânที่têeปลุกใจbplùk jaiของเขาkŏng kăoชี้ให้เห็นchée hâi hĕnความหวังkwaam wăngท่ามกลางtâam glaangวิกฤตwí-grìtและláeขับเคลื่อนkàp klêuuanให้hâiชุมชนchum-chonไม่mâiยอมแพ้yom páe
Sein kurzer, inspirierender Artikel hob die Hoffnung inmitten der Krise hervor und spornte die Gemeinschaft an, nicht aufzugeben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bplùk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ปลุกใจbplùk-jaiปลุกใจbplùk-jai[jdn.] aufrütteln; inspirieren; anspornen[jdn.] aufrütteln; inspirieren; anspornenWort