จารีต
jaa-rîitBedeutungen
1NomenB2
Brauch; Tradition
Ein etablierter Brauch oder eine Tradition in einer Gemeinschaft; gewohnheitsmäßige Praxis.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจารีตjaa-rîitจารีตjaa-rîit1Brauch; Tradition2Gewohnheitsrecht; rechtlicher Brauch3konventionell; üblichให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màidie jüngere Generation; modern denkende Jugendเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respektieren; ehren2befolgen; sich halten an3Respekt erweisen; ehrenผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛdie Ältesten; ältere Menschen (respektvoll)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
In diesem Dorf gibt es den Brauch, dass die jüngere Generation die Älteren stets respektiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจัดjàtตามdtaamจารีตjaa-rîitท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnทั้งtángพิธีpí-tiiและlɛ́การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaai
Ihre Hochzeit fand nach lokalen Bräuchen statt, einschließlich der Zeremonie und der Kleidung.
เทศกาลtêet-sà-gaanนี้níiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtจารีตjaa-rîitของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konจึงjʉngมีความหมายmii-kwaam-mǎaiต่อdtɔ̀ɔคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiมากmâak
Dieses Fest führt die Traditionen der Gemeinschaft seit Generationen fort, daher ist es für die Einheimischen sehr bedeutungsvoll.
แม้mɛ́ɛสังคมsǎng-komจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛจารีตjaa-rîitการไหว้gaan-wâiครูkruuยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaบทบาทbòt-bàatในnaiการสร้างgaan-sâangความเคารพkwaam-kao-rópระหว่างrá-wàangศิษย์sìtกับgàpครูkruu
Auch wenn sich die Gesellschaft verändert, spielt die Tradition, Lehrern Respekt zu zollen, weiterhin eine Rolle bei der Förderung des Respekts zwischen Schülern und Lehrern.
2NomenC1
Gewohnheitsrecht; rechtlicher Brauch
Regeln oder Normen, die von langjährigen Bräuchen abgeleitet sind und als Gesetz behandelt werden oder die Rechtspraxis leiten.
Beispiele
ศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenอ้างâangอ้างâang1behaupten2zitieren; sich berufen auf; anführen3vorschützen; als Vorwand nutzen; rechtfertigenจารีตjaa-rîitจารีตjaa-rîit1Brauch; Tradition2Gewohnheitsrecht; rechtlicher Brauch3konventionell; üblichท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeitเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenวินิจฉัยwí-nít-chǎiวินิจฉัยwí-nít-chǎi1urteilen; entscheiden2diagnostizieren3bestimmen; entscheidenคดีká-diiคดีká-diiRechtsfall; Gerichtsverfahrenมรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1Erbe; Nachlass (juristisch)2Erbe; Vermächtnis
Das Gericht führte lokale Gewohnheitsregeln an, um über den Erbschaftsfall zu entscheiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กฎหมายgòt-mǎaiแพ่งpɛ̂ngรับรองráp-rɔɔngจารีตjaa-rîitบางประการbaang-bprà-gaanให้hâiใช้cháiเป็นbpenแนวทางnɛɛo-taangเมื่อmʉ̂ʉaบทบัญญัติbòt-ban-yàtไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen
Das Zivilrecht erkennt bestimmte Gewohnheitsnormen als Orientierungshilfe an, wenn gesetzliche Bestimmungen unklar sind.
นักnákนิติศาสตร์ní-dtì-sàatอภิปรายà-pí-bpraaiว่าwâaจารีตjaa-rîitที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaยาวนานyaao-naanสามารถsǎa-mâatกลายเป็นglaai-bpenกฎหมายgòt-mǎaiพฤตินัยprʉ́t-dtì-naiและlɛ́กำกับgam-gàpวิธีwí-tiiพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diiได้dâai
Rechtsgelehrte debattieren darüber, ob langjährige Bräuche zu De-facto-Recht werden und Verfahren regeln können.
ในnaiการตีความgaan dtee kwaamกฎหมายgòt-măaiครูสอนkruu sŏnเน้นnénให้hâiชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkจารีตjaa-rêetที่têeยอมรับyom rápในnaiวิชาชีพwí-chaa chêepกฎหมายgòt-măaiกับgàpบทบัญญัติbòt ban-yàtที่têeเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn
Bei der Gesetzesauslegung betont der Dozent das Abwägen anerkannter Rechtsbräuche gegenüber den schriftlichen Bestimmungen.
3AdjektivC1
konventionell; üblich
Übereinstimmend mit etablierten Bräuchen oder Normen; traditionell in der Praxis.
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)จารีตjaa-rîitจารีตjaa-rîit1Brauch; Tradition2Gewohnheitsrecht; rechtlicher Brauch3konventionell; üblichใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)เดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritte
Diese Veranstaltung wird auf traditionelle Weise abgehalten und folgt bei jedem Schritt den alten Ritualen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanโดยdooiยึดyʉ́tรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpจารีตjaa-rîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Sie heirateten auf traditionelle Weise, um den etablierten Praktiken zu entsprechen.
แม้máeยุคสมัยyúk sà-măiจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiชุมชนchum-chonยังyangยืนหยัดจัดyeun yàt jàtงานบุญngaan bunแบบbàepจารีตjaa-rêetเพื่อpêuuaคงอัตลักษณ์kong àt-dtà-lákร่วมrûuamไว้wái
Auch wenn sich die Zeiten ändern, hält die Gemeinschaft unentwegt an Verdienstfesten auf traditionelle Weise fest, um ihre gemeinsame Identität zu bewahren.
ผู้เฒ่าpûu-tâoคอยkɔɔiกำกับgam-gàpพิธีpí-tiiให้hâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamจารีตjaa-rîitอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatหลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔpความเคยชินkwaam-kəəi-chinของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Die Ältesten beaufsichtigen die Zeremonie streng, um sie im Einklang mit der Tradition zu halten und keine Details von den gesellschaftlichen Normen abweichen zu lassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จาjaaจาjaa1umgangssprachliche Schreibweise von จะ (werden)2Ja (Personen- oder Spitzname)umgangssprachliche Schreibweise von จะ (werden)Teil 1
+
รีตrîitรีตrîit1Brauch; Tradition; Konvention2Religion; religiöser GlaubeBrauch; Tradition; KonventionTeil 2
จารีตjaa-rîitจารีตjaa-rîitBrauch; TraditionBrauch; TraditionWort