จารีต

jaa-rêet

Bedeutungen

1NomenB2

Brauch; Tradition

Ein etablierter Brauch oder eine Tradition in einer Gemeinschaft; gewohnheitsmäßige Praxis.

Beispiele

ในหมู่nai mòoในหมู่nai mòounter; inmitten; innerhalb (einer Gruppe)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1Brauch; Tradition2Gewohnheitsrecht; rechtlicher Brauch3konventionell; üblichให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màidie jüngere Generation; modern denkende Jugendเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respektieren; ehren2Respekt erweisen; ehren3befolgen; sich halten anผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàedie Ältesten; ältere Menschen (respektvoll)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
In diesem Dorf gibt es den Brauch, dass die jüngere Generation die Älteren stets respektiert.
2NomenC1

Gewohnheitsrecht; rechtlicher Brauch

Regeln oder Normen, die von langjährigen Bräuchen abgeleitet sind und als Gesetz behandelt werden oder die Rechtspraxis leiten.

Beispiele

ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatอ้างâangอ้างâang1zitieren; sich berufen auf; anführen2vorschützen; als Vorwand nutzen; rechtfertigen3behauptenจารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1Brauch; Tradition2Gewohnheitsrecht; rechtlicher Brauch3konventionell; üblichท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenวินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1urteilen; entscheiden2diagnostizieren3bestimmen; entscheidenคดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1Erbe; Nachlass (juristisch)2Erbe; Vermächtnis
Das Gericht führte lokale Gewohnheitsregeln an, um über den Erbschaftsfall zu entscheiden.
3NomenC1

konventionell; üblich

Übereinstimmend mit etablierten Bräuchen oder Normen; traditionell in der Praxis.

Beispiele

งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterจารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1Brauch; Tradition2Gewohnheitsrecht; rechtlicher Brauch3konventionell; üblichใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritte
Diese Veranstaltung wird auf traditionelle Weise abgehalten und folgt bei jedem Schritt den alten Ritualen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จาjaaจาjaa1Vornamensbestandteil/Silbe ‚Ja‘2umgangssprachliche Schreibweise von จะ (werden)Eine Silbe, die in einigen thailändischen Personennamen oder Transkriptionen ausländischer Namen verwendet wird (z. B. จา- am Anfang eines Namens).Teil 1
+
รีตrêetรีตrêet1Brauch; Tradition; Konvention2Ritus; RitualEin alteingesessener Brauch, eine Tradition oder Konvention, oft mit einer formalen oder gesellschaftlichen Bedeutung. (Häufig in Komposita wie จารีต 'Tradition' oder นอกรีต 'ketzerisch' verwendet).Teil 2
จารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêetBrauch; Tradition