หัวเมือง(hŭua meuuang)
Bedeutungen
1NomenB2
Provinzstadt; ländliche Provinz (historisch)
Eine Stadt oder Ortschaft außerhalb der Hauptstadt, oft im historischen Kontext; wird auch kollektiv verwendet, um ländliche Gebiete oder Provinzen zu bezeichnen.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3modern; zeitgemäß4während; zur Zeit vonรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn1frühe Rattanakosin-Periode2aus der frühen Rattanakosin-Periodeหัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuang1Provinzstadt; ländliche Provinz (historisch)2Provinzgebiete; Außenprovinzen (historisch)หลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengan vielen Ortenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenส่วยsùuaiส่วยsùuai1Naturtribut; Ersatz für Frondienste2Schmiergeld; illegales Schutzgeldเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisกรุงgrungกรุงgrung1Hauptstadt2gebundene Form, die 'Hauptstadt' bedeutet
In der frühen Rattanakosin-Zeit mussten viele Provinzstädte Tribut an die Hauptstadt entrichten.
2NomenB2
Provinzgebiete; Außenprovinzen (historisch)
Die Provinzen oder Randgebiete in ihrer Gesamtheit im Gegensatz zur Hauptstadt, insbesondere im historischen Verwaltungsgebrauch.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3modern; zeitgemäß4während; zur Zeit vonรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn1frühe Rattanakosin-Periode2aus der frühen Rattanakosin-Periodeรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorรวบอำนาจrûuap am-nâatรวบอำนาจrûuap am-nâatMacht zentralisieren; Macht an sich reißenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuang1Provinzstadt; ländliche Provinz (historisch)2Provinzgebiete; Außenprovinzen (historisch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenขึ้นตรงkêun dtrongขึ้นตรงkêun dtrong[jmdm./etw.] direkt unterstellt sein; [jmdm./etw.] direkt berichtenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)
In der frühen Rattanakosin-Zeit zentralisierte die Regierung die Macht, indem sie die Provinzen unter die direkte Kontrolle Bangkoks stellte.
Wortaufschlüsselung
+
หัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuangProvinzstadt; ländliche Provinz (historisch)